zhōngjié (v.) ยุติ, สิ้นสุด / (n.) การสิ้นสุด, จุดจบ

พินอิน: zhōngjié
คำอ่านไทย: จง เจี๋ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) ทำให้สิ้นสุดลง, ยุติ (มักใช้กับสิ่งที่เป็นนามธรรมหรือเรื่องราวที่ดำเนินมาเป็นเวลานาน เช่น ยุคสมัย, ความขัดแย้ง, ความสัมพันธ์)
(n.) การสิ้นสุด, จุดจบ

คำประสมที่พบบ่อย:
终结者 (zhōngjiézhě): ผู้ยุติ, คนเหล็กเทอร์มิเนเตอร์ (จากภาพยนตร์)
宣告终结 (xuāngào zhōngjié): ประกาศการสิ้นสุด

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยุติ, สิ้นสุด, จุดจบ)
随着裁判吹响终场哨，这场精彩的足球比赛也随之终结。
Suízhe cáipàn chuī xiǎng zhōngchǎng shào, zhè chǎng jīngcǎi de zúqiú bǐsài yě suí zhī zhōngjié.
เมื่อผู้ตัดสินเป่านกหวีดหมดเวลา การแข่งขันฟุตบอลอันน่าตื่นเต้นนัดนี้ก็ได้สิ้นสุดลง

柏林墙的倒塌宣告了冷战的终结。
Bólín qiáng de dǎotā xuāngàole Lěngzhàn de zhōngjié.
การล่มสลายของกำแพงเบอร์ลินได้ประกาศการสิ้นสุดของสงครามเย็น

这对争吵多年的夫妻，终于决定终结他们的婚姻关系。
Zhè duì zhēngchǎo duōnián de fūqī, zhōngyú juédìng zhōngjié tāmen de hūnyīn guānxì.
สามีภรรยาคู่ที่ทะเลาะกันมานานหลายปี ในที่สุดก็ตัดสินใจที่จะยุติความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสของพวกเขา

死亡是所有生命都无法避免的终结。
Sǐwáng shì suǒyǒu shēngmìng dōu wúfǎ bìmiǎn de zhōngjié.
ความตายคือจุดจบที่ทุกชีวิตไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

这部著名的小说系列将在明年迎来它的终结篇。
Zhè bù zhùmíng de xiǎoshuō xìliè jiàng zài míngnián yínglái tā de zhōngjié piān.
นวนิยายซีรีส์ชื่อดังเรื่องนี้จะต้อนรับภาคอวสานในปีหน้า

电影《终结者》是科幻电影史上的经典之作。
Diànyǐng “Zhōngjiézhě” shì kēhuàn diànyǐng shǐshàng de jīngdiǎn zhī zuò.
ภาพยนตร์เรื่อง “คนเหล็กเทอร์มิเนเตอร์” เป็นผลงานสุดคลาสสิกในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ไซไฟ

A: 我们这样无休止地吵下去也不是办法。
Wǒmen zhèyàng wúxiūzhǐ de chǎo xiàqù yě bùshì bànfǎ.
การที่เราทะเลาะกันไม่หยุดหย่อนแบบนี้ต่อไปก็ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
B: 我同意。也许是时候终结这段痛苦的关系了。
Wǒ tóngyì. Yěxǔ shì shíhòu zhōngjié zhè duàn tòngkǔ de guānxìle.
ฉันเห็นด้วย บางทีอาจจะถึงเวลาแล้วที่เราควรจะยุติความสัมพันธ์ที่เจ็บปวดนี้เสียที

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน