คำศัพท์จีน
红包
ตัวเต็ม: 紅包
อ่านว่า: หงเปา
ความหมาย: ซองแดงใส่เงินที่มอบเป็นของขวัญในเทศกาล งานมงคล หรือโอกาสพิเศษ รวมถึงเงินของขวัญดิจิทัลในแอป
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
红包 เป็นคำนามว่า “ซองแดง/อั่งเปา” โดยทั่วไปใส่เงินเพื่อมอบคำอวยพรในตรุษจีน งานแต่ง วันเกิด หรือโอกาสมงคล และใช้กับเงินของขวัญดิจิทัลว่า 电子红包 ได้ จำนวนเงิน ผู้ให้ ผู้รับ และมารยาทต่างกันตามครอบครัว ท้องถิ่น และโอกาส ไม่มีกฎเดียวทั่วจีน
红包แบบซองจริง
准备红包、发红包、收红包、打开红包 ซองสีแดงเป็นภาชนะของเงินของขวัญ แต่ความหมายมาจากโอกาสและความสัมพันธ์ ควรมอบและรับอย่างสุภาพ ไม่เปิดต่อหน้าผู้ให้หากเจ้าภาพไม่ได้เชิญ
เทศกาลและงานมงคล
春节红包、婚礼红包、给孩子红包 ผู้ใหญ่ให้เด็กในเทศกาลได้ แขกให้คู่บ่าวสาวในงานแต่งได้ และผู้ใหญ่ก็อาจมอบให้คู่บ่าวสาว รูปแบบจึงต้องดูว่าใครให้ใคร
电子红包และความปลอดภัย
发送电子红包、领取红包、红包链接 เงินของขวัญในแอปไม่ใช่ซองกระดาษ ควรตรวจผู้ส่งและแพลตฟอร์ม ห้ามกรอกรหัสหรือข้อมูลสำคัญผ่านลิงก์น่าสงสัย
ความหมายแฝงและข้อควรระวัง
บางบริบท红包ใช้เป็นคำเลี่ยงหมายถึงเงินที่ให้โดยไม่ชอบ เช่น 收红包 จึงต้องดูงานและความโปร่งใส ไม่ควรแปลทุกครั้งว่าอั่งเปามงคล 红包อ่านhóngbāo “หงเปา” ภาพใช้ซองแดงเปล่าหนึ่งซองเป็นตัวแทนรูปธรรม โดยไม่อ้างจำนวนเงินหรือกฎวัฒนธรรม
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
发红包 (fā hóngbāo): แจกหรือส่งอั่งเปา
收红包 (shōu hóngbāo): รับอั่งเปา
春节红包 (Chūnjié hóngbāo): อั่งเปาตรุษจีน
婚礼红包 (hūnlǐ hóngbāo): ซองแดงงานแต่ง
电子红包 (diànzǐ hóngbāo): อั่งเปาดิจิทัล
红包金额 (hóngbāo jīn'é): จำนวนเงินในอั่งเปา
ตัวอย่างการใช้
奶奶给孩子们准备了红包。
Nǎinai gěi háizimen zhǔnbèi le hóngbāo.
คุณย่าเตรียมอั่งเปาให้เด็กๆ
春节时长辈常常给晚辈发红包。
Chūnjié shí zhǎngbèi chángcháng gěi wǎnbèi fā hóngbāo.
ช่วงตรุษจีนผู้ใหญ่มักให้อั่งเปาแก่ผู้น้อย
参加婚礼前要先问清当地习惯。
Cānjiā hūnlǐ qián yào xiān wènqīng dāngdì xíguàn.
ก่อนไปร่วมงานแต่งควรถามธรรมเนียมท้องถิ่นให้ชัด
他在家庭群里发了电子红包。
Tā zài jiātíng qún lǐ fā le diànzǐ hóngbāo.
เขาส่งอั่งเปาดิจิทัลในกลุ่มครอบครัว
收到陌生红包链接时不要急着打开。
Shōudào mòshēng hóngbāo liànjiē shí búyào jízhe dǎkāi.
เมื่อได้รับลิงก์อั่งเปาจากคนแปลกหน้าอย่ารีบเปิด
红包金额没有全国统一标准。
Hóngbāo jīn'é méiyǒu quánguó tǒngyī biāozhǔn.
จำนวนเงินในอั่งเปาไม่มีมาตรฐานเดียวทั่วประเทศ
商业场合中的红包可能有不当含义。
Shāngyè chǎnghé zhōng de hóngbāo kěnéng yǒu búdàng hányì.
อั่งเปาในบริบทธุรกิจอาจมีความหมายที่ไม่เหมาะสม
A：这次聚会要准备红包吗？
A: Zhè cì jùhuì yào zhǔnbèi hóngbāo ma?
A: งานรวมตัวครั้งนี้ต้องเตรียมอั่งเปาไหม
B：先问主人，别只凭自己的经验。
B: Xiān wèn zhǔrén, bié zhǐ píng zìjǐ de jīngyàn.
B: ถามเจ้าภาพก่อน อย่าอาศัยประสบการณ์ตัวเองอย่างเดียว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide