dìyīshǒu (adj.) – โดยตรง, มือแรก

พินอิน: dìyīshǒu
คำอ่านไทย: ตี้อีโส่ว
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) โดยตรง, มือแรก (ใช้กับข้อมูล, ข่าวสาร)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โดยตรง, มือแรก)
A: 这个消息可靠吗？
Zhège xiāoxi kěkào ma?
ข่าวนี้เชื่อถือได้ไหม
B: 非常可靠，这是我得到的第一手资料。
Fēicháng kěkào, zhè shì wǒ dédào de dìyīshǒu zīliào.
เชื่อถือได้มาก นี่เป็นข้อมูลมือแรกที่ฉันได้รับมา

记者希望能获得第一手新闻。
Jìzhě xīwàng néng huòdé dìyīshǒu xīnwén.
นักข่าวหวังว่าจะสามารถได้ข่าวโดยตรงจากแหล่งข่าว

做研究需要大量的第一手数据。
Zuò yánjiū xūyào dàliàng de dìyīshǒu shùjù.
การทำวิจัยต้องการข้อมูลปฐมภูมิจำนวนมาก

为了得到第一手资料，他亲自去现场进行了调查。
Wèile dédào dìyīshǒu zīliào, tā qīnzì qù xiànchǎng jìnxíngle diàochá.
เพื่อให้ได้ข้อมูลมือแรก เขาได้ลงพื้นที่ไปสำรวจด้วยตนเอง

这些都是来自前线的第一手报道。
Zhèxiē dōu shì láizì qiánxiàn de dìyīshǒu bàodào.
ทั้งหมดนี้คือรายงานสดจากแนวหน้า

我们不应该相信那些非第一手的传闻。
Wǒmen bù yīnggāi xiāngxìn nàxiē fēi dìyīshǒu de chuánwén.
เราไม่ควรเชื่อข่าวลือที่ไม่ใช่ข้อมูลมือแรกเหล่านั้น

通过实地考察，我们收集了很多第一手材料。
Tōngguò shídì kǎochá, wǒmen shōujíle hěn duō dìyīshǒu cáiliào.
จากการสำรวจภาคสนาม เราได้รวบรวมข้อมูลปฐมภูมิจำนวนมาก

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน