立

ยืนหรือตั้งให้เป็นแนวตรง

立lì มีความหมายพื้นฐานเกี่ยวกับการยืนหรือตั้งสิ่งของให้ตรง เช่น ตั้งแผ่นไม้หรือป้ายขึ้นจากแนวนอน เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูว่าสิ่งใดยืนอยู่เองหรือมีคนทำให้ตั้งขึ้น คำนี้จึงอาจบอกสภาพหรือการกระทำตามประโยค ไม่จำเป็นต้องหมายถึงคนที่ยืนเท่านั้น

เมื่อพูดถึงคนที่ยืน

站立zhànlì ใช้บอกการยืน ส่วน 立正lìzhèng คือยืนตรงตามคำสั่งหรือท่าทางที่กำหนด ในบทสนทนาทั่วไป การบอกว่าใครยืนอยู่ที่ไหนมักใช้ 站zhàn ได้เป็นธรรมชาติ นักเรียนไม่ควรแทนทุกประโยคด้วยตัวอักษรนี้เพียงเพราะรู้ว่ามีความหมายว่ายืน

ขยายไปสู่การตั้งหรือกำหนด

建立jiànlì หมายถึงสร้างหรือตั้งขึ้น และ 设立shèlì หมายถึงจัดตั้ง ส่วน 立规矩lì guīju คือกำหนดกฎหรือระเบียบ ในบริบทเหล่านี้ไม่ได้มีสิ่งของตั้งเป็นแนวตรงจริง ๆ ควรแปลตามสิ่งที่ตั้งขึ้น เช่น กลุ่ม ระบบ หรือกฎ และเรียนคำประกอบเป็นหน่วยเพื่อเลือกกริยาได้เหมาะ

คำประกอบต้องดูความหมายเต็ม

立刻lìkè หมายถึงทันที แต่ไม่ได้ทำให้หัวคำเดี่ยวใช้แทนคำว่าทันทีได้ในทุกประโยค เช่นเดียวกับ 立场lìchǎng ที่หมายถึงจุดยืนต่อประเด็น ไม่ใช่สถานที่ยืน เวลาอ่านเรื่องหรือคำสั่ง นักเรียนควรดูทั้งคำก่อนแปล ส่วนการฝึกตั้งสิ่งของควรระบุกรรมให้ชัดว่าต้องตั้งอะไรและวางตรงไหน

ลำดับขีด