穿越

chuānyuè (v.) – ข้ามผ่าน, ทะลุมิติ

พินอิน: chuānyuè
คำอ่านไทย: ชวานเยวี่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ข้ามผ่าน, เดินทางผ่าน (พื้นที่กว้างใหญ่)
(v.) เดินทางข้ามเวลา, ทะลุมิติ (ไปอดีตหรืออนาคต)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ข้ามผ่าน, เดินทางผ่าน)
探险队成功穿越了撒哈拉沙漠。
Tànxiǎnduì chénggōng chuānyuèle Sāhālā Shāmò.
ทีมสำรวจได้เดินทางข้ามผ่านทะเลทรายซาฮาราได้สำเร็จ

我们要穿越一片茂密的丛林。
Wǒmen yào chuānyuè yí piàn màomì de cónglín.
พวกเราต้องเดินทางผ่านป่าทึบผืนหนึ่ง

火车正在穿越山区。
Huǒchē zhèngzài chuānyuè shānqū.
รถไฟกำลังวิ่งผ่านเขตภูเขา

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เดินทางข้ามเวลา, ทะลุมิติ)
A: 你最近在看什么电视剧？
Nǐ zuìjìn zài kàn shénme diànshìjù?
ช่วงนี้เธอดูละครเรื่องอะไรอยู่
B: 我在看泰国的穿越剧《天生一对》。
Wǒ zài kàn Tàiguó de chuānyuèjù 《Tiānshēng Yíduì》.
ฉันกำลังดูละครทะลุมิติของไทยเรื่อง “บุพเพสันนิวาส” อยู่

小说的主人公意外穿越回了古代。
Xiǎoshuō de zhǔréngōng yìwài chuānyuè huíle gǔdài.
ตัวเอกของนวนิยายได้เดินทางย้อนเวลากลับไปสู่ยุคโบราณโดยไม่คาดคิด

穿越小说和电视剧现在非常流行。
Chuānyuè xiǎoshuō hé diànshìjù xiànzài fēicháng liúxíng.
ปัจจุบันนวนิยายและละครโทรทัศน์แนวทะลุมิติเป็นที่นิยมอย่างยิ่ง

如果能穿越到未来，你想看看什么？
Rúguǒ néng chuānyuè dào wèilái, nǐ xiǎng kànkan shénme?
ถ้าหากสามารถเดินทางข้ามเวลาไปอนาคตได้ เธออยากจะเห็นอะไร