คำศัพท์จีน

穷人

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 窮人

Pinyin: qióngrén

อ่านว่า: ฉงเหริน

ความหมาย: คนที่มีทรัพยากรหรือรายได้ไม่เพียงพอตามบริบทหนึ่ง โดยเป็นคำตรงที่อาจตีตราได้

ชนิดคำ: คำนาม (noun)

ระดับ: HSK 4

穷人qióngrén อ่านว่า qióngrén ‘ฉงเหริน’ ตัวเต็ม 窮人qióngrén แปลตรงว่า ‘คนจน/ผู้มีฐานะยากจน’ แต่เป็นคำระบุตัวบุคคลที่อาจลดทอนคนให้เหลือสถานะเศรษฐกิจ ในงานนโยบายควรใช้คำที่ชัดกว่า เช่น 低收入人群、贫困人口dī shōurù rénqún, pínkùn rénkǒu และระบุเกณฑ์ รายได้ ทรัพย์สิน ค่าใช้จ่าย ครัวเรือน พื้นที่ และเวลา ไม่เดาจากเสื้อผ้า บ้าน หรือรูปลักษณ์

ความหมายและเกณฑ์

穷人、低收入人群、贫困人口qióngrén, dī shōurù rénqún, pínkùn rénkǒu คำแรกเป็นภาษาทั่วไป ส่วนคำทางนโยบายต้องอาศัยนิยามและข้อมูล สถานะอาจเป็นชั่วคราวหรือหลายมิติ ไม่ได้หมายถึงทุกคนมีรายได้ สินทรัพย์ หนี้ หรือการเข้าถึงบริการแบบเดียวกัน

การช่วยเหลือโดยไม่เหมารวม

帮助穷人、支持困难家庭、提供公共服务bāngzhù qióngrén, zhīchí kùnnan jiātíng, tígōng gōnggòng fúwù การช่วยควรเคารพศักดิ์ศรี ความต้องการ และสิทธิของผู้รับ ไม่สมมติว่าผู้มีรายได้น้อยขาดความขยัน ความรู้ หรือความรับผิดชอบ และไม่ใช้เรื่องเล่าหนึ่งแทนประชากรทั้งหมด

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

穷人、穷、贫穷、富人、无穷qióngrén, qióng, pínqióng, fùrén, wúqióng คำแรกระบุตัวบุคคล คำที่สองเป็นคุณศัพท์และยังมีความหมายว่าสิ้นสุดในคำประสม คำที่สามเป็นภาวะหรือคุณศัพท์ที่เป็นทางการกว่า และคำที่สี่คือคนร่ำรวย แต่คู่ตรงข้ามนี้ยังไม่สะท้อนคนฐานะกลางหรือความซับซ้อนทางเศรษฐกิจ

ภาษาเคารพและขอบเขตของภาพช่วยจำ

โหลแก้วที่มีโทเคนเปล่าหนึ่งชิ้นใช้เป็น cue เรื่องทรัพยากรจำกัดโดยจงใจไม่แสดงคน ในรายงานควรอ้างเกณฑ์และให้บุคคลมีตัวตนมากกว่าป้ายสถานะ เพราะภาพคน บ้านเก่า เสื้อผ้า หรือจำนวนโทเคนไม่พิสูจน์รายได้ ทรัพย์สิน หนี้ ความต้องการ สิทธิช่วยเหลือ ความสามารถ คุณธรรม หรือสถานะเศรษฐกิจของใคร

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

帮助穷人 (bāngzhù qióngrén): ช่วยเหลือคนยากจน
穷人家庭 (qióngrén jiātíng): ครอบครัวคนยากจน
穷人／富人 (qióngrén / fùrén): คนจน/คนรวย
尊重穷人 (zūnzhòng qióngrén): เคารพคนยากจน
穷人的生活 (qióngrén de shēnghuó): ชีวิตของคนยากจน
贫穷的人 (pínqióng de rén): ผู้มีฐานะยากจน

ตัวอย่างการใช้

这份报告没有把低收入者简单称为穷人。
Zhè fèn bàogào méiyǒu bǎ dī shōurù zhě jiǎndān chēngwéi qióngrén.
รายงานนี้ไม่ได้เรียกผู้มีรายได้น้อยอย่างง่าย ๆ ว่าคนจน

不同地区判断贫困的标准可能不同。
Bùtóng dìqū pànduàn pínkùn de biāozhǔn kěnéng bùtóng.
มาตรฐานตัดสินความยากจนในแต่ละพื้นที่อาจต่างกัน

帮助穷人时也要尊重个人选择。
Bāngzhù qióngrén shí yě yào zūnzhòng gèrén xuǎnzé.
เมื่อช่วยคนยากจนก็ต้องเคารพทางเลือกส่วนบุคคล

一个人的衣服不能证明他是不是穷人。
Yí ge rén de yīfu bù néng zhèngmíng tā shì bú shì qióngrén.
เสื้อผ้าของคนหนึ่งพิสูจน์ไม่ได้ว่าเขาเป็นคนจนหรือไม่

穷人并不是能力和性格相同的一群人。
Qióngrén bìng bú shì nénglì hé xìnggé xiāngtóng de yì qún rén.
คนจนไม่ใช่กลุ่มที่มีความสามารถและนิสัยเหมือนกัน

家庭收入只是经济状况的一部分。
Jiātíng shōurù zhǐ shì jīngjì zhuàngkuàng de yí bùfen.
รายได้ครัวเรือนเป็นเพียงส่วนหนึ่งของสถานะเศรษฐกิจ

政策文件应该使用明确的资格标准。
Zhèngcè wénjiàn yīnggāi shǐyòng míngquè de zīgé biāozhǔn.
เอกสารนโยบายควรใช้เกณฑ์คุณสมบัติที่ชัดเจน

A：看到旧房子就能说住户是穷人吗？
A: Kàndào jiù fángzi jiù néng shuō zhùhù shì qióngrén ma?
A: เห็นบ้านเก่าแล้วเรียกผู้อาศัยว่าคนจนได้ไหม
B：不能，外观不能代替收入、资产和生活成本资料。
B: Bù néng, wàiguān bù néng dàitì shōurù, zīchǎn hé shēnghuó chéngběn zīliào.
B: ไม่ได้ รูปลักษณ์แทนข้อมูลรายได้ ทรัพย์สิน และค่าครองชีพไม่ได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide