究竟

究竟jiūjìng อ่านว่า ‘จิวจิ้ง’ พบบ่อยที่สุดเป็นคำวิเศษณ์ในคำถามว่า ‘กันแน่/แท้จริงแล้ว’ เพื่อเน้นส่วนที่ต้องการคำตอบชัด เช่นถามว่าใคร เพราะอะไร หรือเกิดตรงไหน นอกจากนี้ยังอยู่ในคำถามแทรกโดยไม่ต้องเติมคำถามซ้ำ และในภาษาที่เป็นทางการขึ้นเป็นคำนามได้ หมายถึงข้อเท็จจริงหรือข้อสรุปที่ต้องสืบให้กระจ่าง การใช้ทุกแบบต้องพึ่งประโยคและหลักฐาน ไม่ใช่แค่ท่าทีสงสัย

เน้นส่วนที่ถามโดยตรง

究竟谁、究竟为什么、究竟怎么回事jiūjìng shéi, jiūjìng wèishénme, jiūjìng zěnme huí shì คำนี้วางหน้าคำถามหรือส่วนที่ผู้พูดต้องการคำตอบแน่นอน มักมีน้ำหนักมากกว่าคำถามธรรมดา จึงควรใช้เมื่อบริบทมีความไม่ชัดจริง ไม่ใช้กดดันผู้ตอบหรือกล่าวหาว่าปิดบังโดยไม่มีเหตุผล หากถามเรื่องบุคคล เหตุการณ์ หรือความผิด ควรแยกคำถามออกจากข้อสรุปและให้โอกาสตรวจข้อมูล

คำถามแทรกและรูปเป็นทางการ

想知道…究竟…、确认究竟是否…、调查究竟发生了什么xiǎng zhīdào… jiūjìng…, quèrèn jiūjìng shìfǒu…, diàochá jiūjìng fāshēng le shénme เมื่อส่วนคำถามอยู่ในประโยคบอกเล่า ไม่เติมคำช่วยถามท้ายส่วนนั้นซ้ำ รูปที่มีคำว่า ‘หรือไม่’ เหมาะกับภาษาเขียนและงานตรวจสอบ ส่วนรูปสุดท้ายต้องระบุแหล่งข้อมูลและช่วงเวลา ไม่ทำให้คำเน้นกลายเป็นหลักฐานว่าข้อสงสัยใดถูกต้อง

ใช้เป็นคำนามเมื่อสืบให้ถึงข้อเท็จจริง

问个究竟、查个究竟、弄清究竟wèn ge jiūjìng, chá ge jiūjìng, nòngqīng jiūjìng ความหมายนี้คือถาม ตรวจ หรือทำให้ข้อเท็จจริงกระจ่างถึงที่สุด มีระดับภาษาสูงกว่าการใช้เป็นคำวิเศษณ์เล็กน้อย ข้อสรุปควรบอกวิธีตรวจ แหล่งหลักฐาน ความไม่แน่นอน และสิ่งที่ยังไม่รู้ ไม่ใช้คำว่าสืบถึงที่สุดเมื่อข้อมูลยังขัดกันหรือไม่มีหลักฐานเพียงพอ

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตของภาพ

到底、竟然、终于、结果dàodǐ, jìngrán, zhōngyú, jiéguǒ คำแรกใกล้กันในคำถามและมักเป็นภาษาพูดกว่า คำที่สองหมายถึงผลผิดคาด คำที่สามคือในที่สุดหลังรอหรือพยายาม และคำสุดท้ายคือผลลัพธ์ ส่วน 究竟jiūjìng เน้นสิ่งที่ต้องถามหรือสืบ แว่นขยายเหนือก้อนหลักฐานช่วยจำเพียง ‘ตรวจหาคำตอบที่แน่ชัด’ ไม่พิสูจน์โจทย์ คำตอบ คุณภาพหลักฐาน ความจริง ความแน่นอน สาเหตุ บุคคล มุมมอง วิธี ลำดับเวลา ความครบถ้วน หรือหน้าที่คำวิเศษณ์/คำนาม

ลำดับขีด