bàng (m.w./v./n.) ปอนด์, ชั่งน้ำหนัก / páng (adj.) ยิ่งใหญ่

### เสียงอ่านที่ 1: bàng
—
พินอิน: bàng
คำอ่านไทย: ป้าง
ประเภทคำ: คำลักษณนาม (m.w.), คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (m.w.) ปอนด์ (หน่วยน้ำหนักหรือสกุลเงิน)
(v.) ชั่งน้ำหนัก
(n.) เครื่องชั่งน้ำหนัก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปอนด์)
这个西瓜重十磅。
Zhège xīguā zhòng shí bàng.
แตงโมลูกนี้หนักสิบปอนด์

英镑是英国的货币。
Yīngbàng shì Yīngguó de huòbì.
เงินปอนด์สเตอร์ลิงเป็นสกุลเงินของประเทศอังกฤษ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชั่งน้ำหนัก; เครื่องชั่งน้ำหนัก)
A: 我想知道这个箱子多重。
Wǒ xiǎng zhīdào zhège xiāngzi duō zhòng.
ฉันอยากจะรู้ว่ากล่องใบนี้หนักเท่าไหร่
B: 那边有地磅，你可以去磅一下。
Nàbiān yǒu dìbàng, nǐ kěyǐ qù bàng yíxià.
ตรงนั้นมีเครื่องชั่งน้ำหนักแบบตั้งพื้น เธอไปชั่งดูได้เลย

我们把货物拉到磅上去称重。
Wǒmen bǎ huòwù lā dào bàng shàng qù chēngzhòng.
พวกเราลากสินค้าไปบนเครื่องชั่งเพื่อชั่งน้ำหนัก

请把这袋米过一下磅。
Qǐng bǎ zhè dài mǐ guò yíxià bàng.
กรุณานำข้าวสารกระสอบนี้ไปชั่งน้ำหนักหน่อย

### เสียงอ่านที่ 2: páng
—
พินอิน: páng
คำอ่านไทย: ผาง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ยิ่งใหญ่, ตระการตา (ใช้ในคำว่า 磅礴 pángbó)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยิ่งใหญ่, ตระการตา)
大雨滂沱，气势磅礴。
Dàyǔ pāngtuó, qìshì pángbó.
ฝนตกหนักดั่งฟ้ารั่ว บรรยากาศยิ่งใหญ่ตระการตา

这首交响乐气势磅礴，非常震撼人心。
Zhè shǒu jiāoxiǎngyuè qìshì pángbó, fēicháng zhènhàn rénxīn.
เพลงซิมโฟนีบทนี้ยิ่งใหญ่ตระการตา สะท้อนจิตใจผู้คนอย่างยิ่ง

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน