pòjiě (v.) – ถอดรหัส, แก้ (ปริศนา), ทำลาย (ความเชื่อ)

พินอิน: pòjiě
คำอ่านไทย: เพ่อเจี่ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ถอดรหัส, เจาะระบบ (รหัส, ซอฟต์แวร์): การค้นพบหรือทำลายระบบป้องกันของรหัสผ่าน, ซอฟต์แวร์, หรือระบบคอมพิวเตอร์
(v.) แก้, ไข (ปริศนา, ความลี้ลับ): การค้นพบคำตอบหรือไขความจริงของเรื่องที่ซับซ้อนหรือเป็นปริศนา
(v.) ทำลาย (ความเชื่องมงาย): การใช้เหตุผลหรือข้อเท็จจริงเพื่อหักล้างความเชื่อที่งมงาย

คำประสมที่พบบ่อย:
破解密码 (pòjiě mìmǎ): ถอดรหัสผ่าน
破解谜题 (pòjiě mítí): แก้ปริศนา
软件破解 (ruǎnjiàn pòjiě): การแคร็กซอฟต์แวร์

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถอดรหัส, เจาะระบบ)
黑客试图破解银行的安全系统。
Hēikè shìtú pòjiě yínháng de ānquán xìtǒng.
แฮกเกอร์พยายามเจาะระบบความปลอดภัยของธนาคาร

使用破解版软件是违法且不安全的行为。
Shǐyòng pòjiě bǎn ruǎnjiàn shì wéifǎ qiě bù ānquán de xíngwéi.
การใช้ซอฟต์แวร์เถื่อน (เวอร์ชันที่ถูกแคร็ก) เป็นพฤติกรรมที่ผิดกฎหมายและไม่ปลอดภัย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แก้ปริศนา, ทำลายความเชื่อ)
经过不懈的努力，侦探终于破解了这桩悬案。
Jīngguò bùxiè de nǔlì, zhēntàn zhōngyú pòjiěle zhè zhuāng xuán’àn.
หลังจากการสืบสวนอย่างไม่ลดละ ในที่สุดนักสืบก็ไขคดีปริศนานี้ได้สำเร็จ

我们应该用科学知识来破解迷信。
Wǒmen yīnggāi yòng kēxué zhīshì lái pòjiě míxìn.
พวกเราควรใช้ความรู้ทางวิทยาศาสตร์เพื่อทำลายความเชื่องมงาย

A: 我忘记了旧手机的开机密码，怎么办？
Wǒ wàngjìle jiù shǒujī de kāijī mìmǎ, zěnme bàn?
ฉันลืมรหัสผ่านเปิดเครื่องโทรศัพท์เก่าไปแล้ว ทำยังไงดี
B: 想要破解现在的手机密码可不容易，你可能需要拿去店里重置系统。
Xiǎng yào pòjiě xiànzài de shǒujī mìmǎ kě bù róngyì, nǐ kěnéng xūyào ná qù diàn lǐ chóng zhì xìtǒng.
การจะถอดรหัสผ่านของมือถือสมัยนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ เธออาจจะต้องเอามันไปที่ร้านเพื่อให้เขารีเซ็ตระบบใหม่

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถอดรหัส, เจาะระบบ)
黑客试图破解银行的安全系统。
Hēikè shìtú pòjiě yínháng de ānquán xìtǒng.
แฮกเกอร์พยายามเจาะระบบความปลอดภัยของธนาคาร
使用破解版软件是违法且不安全的行为。
Shǐyòng pòjiě bǎn ruǎnjiàn shì wéifǎ qiě bù ānquán de xíngwéi.
การใช้ซอฟต์แวร์เถื่อน (เวอร์ชันที่ถูกแคร็ก) เป็นพฤติกรรมที่ผิดกฎหมายและไม่ปลอดภัย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แก้ปริศนา, ทำลายความเชื่อ)
经过不懈的努力，侦探终于破解了这桩悬案。
Jīngguò bùxiè de nǔlì, zhēntàn zhōngyú pòjiěle zhè zhuāng xuán'àn.
หลังจากการสืบสวนอย่างไม่ลดละ ในที่สุดนักสืบก็ไขคดีปริศนานี้ได้สำเร็จ
我们应该用科学知识来破解迷信。
Wǒmen yīnggāi yòng kēxué zhīshì lái pòjiě míxìn.
พวกเราควรใช้ความรู้ทางวิทยาศาสตร์เพื่อทำลายความเชื่องมงาย
A: 我忘记了旧手机的开机密码，怎么办？
Wǒ wàngjìle jiù shǒujī de kāijī mìmǎ, zěnme bàn?
ฉันลืมรหัสผ่านเปิดเครื่องโทรศัพท์เก่าไปแล้ว ทำยังไงดี
B: 想要破解现在的手机密码可不容易，你可能需要拿去店里重置系统。
Xiǎng yào pòjiě xiànzài de shǒujī mìmǎ kě bù róngyì, nǐ kěnéng xūyào ná qù diàn lǐ chóng zhì xìtǒng.
การจะถอดรหัสผ่านของมือถือสมัยนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ เธออาจจะต้องเอามันไปที่ร้านเพื่อให้เขารีเซ็ตระบบใหม่

补充例句：
我在课文里看到了“破解”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “pòjiě” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 破解 ในบทเรียน
老师让我们用“破解”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “pòjiě” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 破解
学习“破解”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “pòjiě” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 破解 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“破解”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “pòjiě”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 破解 ได้
如果不懂“破解”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “pòjiě”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 破解 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide