着手

zhuóshǒu (v.) – เริ่มลงมือ, เริ่มต้น

พินอิน: zhuóshǒu
คำอ่านไทย: จั๋ว โส่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เริ่มลงมือ, เริ่มต้น (กระทำการอย่างใดอย่างหนึ่ง)
**ข้อควรระวัง:** ตัวอักษร 着 ในคำนี้อ่านว่า zhuó (จั๋ว)

คำประสมที่พบบ่อย:
着手准备 (zhuóshǒu zhǔnbèi): เริ่มลงมือเตรียมการ
着手调查 (zhuóshǒu diàochá): เริ่มลงมือสืบสวน
从…着手 (cóng… zhuóshǒu): เริ่มลงมือจาก…

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เริ่มลงมือ, เริ่มต้น)
这个问题很复杂，我们应该先从哪个方面着手呢？
Zhège wèntí hěn fùzá, wǒmen yīnggāi xiān cóng nǎge fāngmiàn zhuóshǒu ne?
ปัญหานี้ซับซ้อนมาก พวกเราควรจะเริ่มลงมือจากด้านไหนก่อนดี

接到这个新项目后，我们团队立即着手进行市场调研。
Jiē dào zhège xīn xiàngmù hòu, wǒmen tuánduì lìjí zhuóshǒu jìnxíng shìchǎng diàoyán.
หลังจากได้รับโปรเจกต์ใหม่นี้ ทีมงานของเราก็ได้เริ่มลงมือทำวิจัยตลาดในทันที

泰国政府已经宣布，将着手解决曼谷的空气污染问题。
Tàiguó zhèngfǔ yǐjīng xuānbù, jiāng zhuóshǒu jiějué Màngǔ de kōngqì wūrǎn wèntí.
รัฐบาลไทยได้ประกาศแล้วว่าจะเริ่มลงมือแก้ไขปัญหามลพิษทางอากาศของกรุงเทพมหานคร

万事开头难，我们必须先找到一个合适的切入点才能着手。
Wànshì kāitóu nán, wǒmen bìxū xiān zhǎodào yīgè héshì de qièrùdiǎn cáinéng zhuóshǒu.
ทุกเรื่องย่อมเริ่มต้นได้ยากเสมอ เราต้องหาจุดเริ่มต้นที่เหมาะสมให้เจอก่อนถึงจะสามารถลงมือทำได้

警方已成立专案小组，着手调查这起案件。
Jǐngfāng yǐ chénglì zhuān’àn xiǎozǔ, zhuóshǒu diàochá zhè qǐ ànjiàn.
ตำรวจได้จัดตั้งทีมเฉพาะกิจขึ้น และเริ่มลงมือสืบสวนคดีนี้แล้ว

他一毕业就着手创办自己的公司。
Tā yī bìyè jiù zhuóshǒu chuàngbàn zìjǐ de gōngsī.
ทันทีที่เรียนจบ เขาก็เริ่มลงมือก่อตั้งบริษัทของตนเอง

A: 我们吃完午饭后，下午要先做什么？
Wǒmen chī wán wǔfàn hòu, xiàwǔ yào xiān zuò shénme?
หลังจากกินข้าวเที่ยงเสร็จแล้ว ตอนบ่ายเราต้องทำอะไรก่อน
B: 我们得赶紧着手准备下周的客户报告了，时间不多了。
Wǒmen děi gǎnjǐn zhuóshǒu zhǔnbèi xià zhōu de kèhù bàogàole, shíjiān bù duōle.
เราต้องรีบเริ่มลงมือเตรียมรายงานลูกค้าของสัปดาห์หน้าแล้ว เวลาเหลือน้อยแล้ว