yǎnsè (n.) – สายตา (ที่เป็นสัญญาณ), การส่งสายตา

พินอิน: yǎnsè
คำอ่านไทย: หย่านเซ่อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) สายตาที่ใช้สื่อความหมาย, สัญญาณทางสายตา, การขยิบตาหรือส่งซิกทางสายตาเพื่อบอกใบ้หรือส่งสัญญาณบางอย่างโดยไม่ให้คนอื่นรู้

คำประสมที่พบบ่อย:
使眼色 (shǐ yǎnsè): ส่งสายตา, ขยิบตา (เพื่อส่งสัญญาณ)
递眼色 (dì yǎnsè): ส่งสายตา
看…的眼色 (kàn…de yǎnsè): คอยสังเกตสีหน้าท่าทาง (ของผู้อื่นเพื่อเอาใจ)
给…使眼色 (gěi…shǐ yǎnsè): ส่งสายตาให้…

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สายตา (ที่เป็นสัญญาณ))
他不停地给我使眼色，暗示我别再往下说了。
Tā bù tíng de gěi wǒ shǐ yǎnsè, ànshì wǒ bié zài wǎng xià shuōle.
เขาส่งสายตาให้ฉันไม่หยุด เพื่อเป็นนัยให้ฉันหยุดพูดต่อ

我没看懂他的眼色，结果说错了话，场面很尴尬。
Wǒ méi kàn dǒng tā de yǎnsè, jiéguǒ shuō cuòle huà, chǎngmiàn hěn gāngà.
ฉันอ่านสายตาของเขาไม่ออก ผลก็คือพูดผิดออกไป บรรยากาศเลยน่าอึดอัดมาก

他们俩是多年的搭档，一个眼色就能明白对方的想法。
Tāmen liǎ shì duōnián de dādàng, yīgè yǎnsè jiù néng míngbái duìfāng de xiǎngfǎ.
เขาสองคนเป็นคู่หูกันมานานหลายปี แค่มองตาก็สามารถเข้าใจความคิดของอีกฝ่ายได้แล้ว

在这个家里，他做什么事都得看老婆的眼色。
Zài zhège jiālǐ, tā zuò shénme shì dōu děi kàn lǎopó de yǎnsè.
ในบ้านหลังนี้ ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ต้องคอยสังเกตสีหน้าภรรยาอยู่เสมอ

会议上，经理向我递了个眼色，示意我不要同意那个提议。
Huìyì shàng, jīnglǐ xiàng wǒ dìle gè yǎnsè, shìyì wǒ bùyào tóngyì nàgè tíyì.
ในที่ประชุม ผู้จัดการได้ส่งสายตามาให้ฉัน เป็นเชิงว่าไม่ให้ฉันเห็นด้วยกับข้อเสนอนั้น

今天是2025年8月26日中午12点，在曼谷拥挤的午餐时间，善于观察的服务员能从客人的一个眼色中了解需求。
Jīntiān shì 2025 nián 8 yuè 26 rì zhōngwǔ 12 diǎn, zài Màngǔ yǒngjǐ de wǔcān shíjiān, shànyú guānchá de fúwùyuán néng cóng kèrén de yīgè yǎnsè zhōng liǎojiě xūqiú.
วันนี้คือวันที่ 26 สิงหาคม 2025 เวลาเที่ยงวัน ในช่วงเวลาอาหารกลางวันที่แออัดของกรุงเทพฯ พนักงานเสิร์ฟที่ช่างสังเกตจะสามารถเข้าใจความต้องการจากเพียงสายตาของลูกค้าได้

A: 你刚才在桌子底下踢我，还一直给我使眼色，到底怎么了？
Nǐ gāngcái zài zhuōzi dǐxià tī wǒ, hái yīzhí gěi wǒ shǐ yǎnsè, dàodǐ zěnmeliǎo?
เมื่อกี้เธอเตะขาฉันใต้โต๊ะแล้วยังส่งสายตาให้ฉันตลอดเลย ตกลงมันเป็นอะไรกันแน่
B: 我是让你别提我们上次旅行的糗事，他女朋友也在场啊！
Wǒ shì ràng nǐ bié tí wǒmen shàng cì lǚxíng de qiǔshì, tā nǚ péngyǒu yě zàichǎng a!
ฉันจะให้เธอหยุดพูดเรื่องน่าอายตอนไปเที่ยวครั้งที่แล้วของเราไง แฟนของเขาก็อยู่ตรงนั้นด้วย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน