zhíjué (n.) – สัญชาตญาณ

พินอิน: zhíjué
คำอ่านไทย: จี๋ เจวี๋ย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) สัญชาตญาณ, การหยั่งรู้โดยไม่ต้องใช้เหตุผล

คำประสมที่พบบ่อย:
凭直觉 (píng zhíjué): อาศัยสัญชาตญาณ
女人的直觉 (nǚrén de zhíjué): สัญชาตญาณของผู้หญิง
直觉告诉我 (zhíjué gàosù wǒ): สัญชาตญาณของฉันบอกว่า
第六感 (dìliùgǎn): สัมผัสที่หก (คำที่มีความหมายใกล้เคียง)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สัญชาตญาณ)
有时候在做决定时，我们也要相信自己的直觉。
Yǒu shíhòu zài zuò juédìng shí, wǒmen yě yào xiāngxìn zìjǐ de zhíjué.
บางครั้งเวลาตัดสินใจ เราก็ควรจะเชื่อในสัญชาตญาณของตัวเองด้วย

我的直觉告诉我，他今天早上一定有什么心事。
Wǒ de zhíjué gàosù wǒ, tā jīntiān zǎoshang yīdìng yǒu shé me xīnshì.
สัญชาตญาณของฉันบอกว่า เช้านี้เขาต้องมีเรื่องไม่สบายใจอะไรบางอย่างแน่นอน

虽然没有证据，但侦探凭着直觉认定他就是凶手。
Suīrán méiyǒu zhèngjù, dàn zhēntàn píngzhe zhíjué rèndìng tā jiùshì xiōngshǒu.
ถึงแม้จะไม่มีหลักฐาน แต่นักสืบก็ตัดสินว่าเขาคือฆาตกรโดยอาศัยสัญชาตญาณ

人们常说，女人的直觉非常准。
Rénmen cháng shuō, nǚrén de zhíjué fēicháng zhǔn.
ผู้คนมักพูดกันว่าสัญชาตญาณของผู้หญิงนั้นแม่นยำมาก

我不知道为什么，但我有一种直觉，这次的计划会成功。
Wǒ bù zhīdào wèishéme, dàn wǒ yǒu yī zhǒng zhíjué, zhè cì de jìhuà huì chénggōng.
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันมีลางสังหรณ์ว่าแผนการครั้งนี้จะประสบความสำเร็จ

他表面上看起来很友好，但我的直觉告诉我他不是个好人。
Tā biǎomiàn shàng kàn qǐlái hěn yǒuhǎo, dàn wǒ de zhíjué gàosù wǒ tā bùshì gè hǎorén.
ภายนอกเขาดูเป็นมิตรมาก แต่สัญชาตญาณของฉันบอกว่าเขาไม่ใช่คนดี

A: 你为什么不信任他？他看起来很诚实。
Nǐ wèishéme bù xìnrèn tā? Tā kàn qǐlái hěn chéngshí.
ทำไมเธอถึงไม่ไว้ใจเขาล่ะ เขาดูจริงใจออกนะ
B: 我也说不出具体原因，就是一种直觉吧。
Wǒ yě shuō bu chū jùtǐ yuányīn, jiùshì yī zhǒng zhíjué ba.
ฉันก็บอกเหตุผลที่เป็นรูปธรรมไม่ได้เหมือนกัน คงเป็นแค่สัญชาตญาณล่ะมั้ง

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน