tān (v./n.) – อัมพาต, ง่อยเปลี้ย, ทรุด

พินอิน: tān
คำอ่านไทย: ทาน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) อัมพาต: โรคที่ร่างกายบางส่วนหรือทั้งหมดสูญเสียความสามารถในการเคลื่อนไหว
(v.) เป็นอัมพาต: อาการที่ร่างกายขยับไม่ได้
(v.) ทรุด, ล้มพับ, ล่ม (เชิงเปรียบเทียบ): ใช้อธิบายคนที่สุดจะเหนื่อยล้าจนล้มตัวลงนอน หรือใช้อธิบายระบบที่หยุดทำงานโดยสิ้นเชิง

คำประสมที่พบบ่อย:
瘫痪 (tānhuàn): อัมพาต
面瘫 (miàntān): อัมพาตบนใบหน้า
偏瘫 (piāntān): อัมพาตครึ่งซีก
累瘫了 (lèi tānle): เหนื่อยจนล้มพับ, เหนื่อยจนสลบ
系统瘫痪 (xìtǒng tānhuàn): ระบบล่ม
交通瘫痪 (jiāotōng tānhuàn): การจราจรเป็นอัมพาต

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อัมพาต – ทางการแพทย์)
一场意外导致他双腿瘫了，从此只能与轮椅为伴。
Yī chǎng yìwài dǎozhì tā shuāng tuǐ tānle, cóngcǐ zhǐ néng yǔ lúnyǐ wéi bàn.
อุบัติเหตุครั้งหนึ่งทำให้ขาทั้งสองข้างของเขาเป็นอัมพาต ตั้งแต่นั้นมาจึงทำได้เพียงใช้ชีวิตอยู่กับรถเข็น

经过长期的康复治疗，他的面瘫症状有了明显好转。
Jīngguò chángqí de kāngfù zhìliáo, tā de miàntān zhèngzhuàng yǒule míngxiǎn hǎozhuǎn.
หลังจากการทำกายภาพบำบัดอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน อาการอัมพาตบนใบหน้าของเขาก็ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทรุด, ล้มพับ, ล่ม – เชิงเปรียบเทียบ)
一场大雪过后，全市的交通几乎都瘫了。
Yī chǎng dàxuě guòhòu, quán shì de jiāotōng jīhū dōu tānle.
หลังจากหิมะตกหนักหนึ่ง trận การจราจรทั่วทั้งเมืองก็แทบจะเป็นอัมพาต

连续工作了二十个小时后，他累得瘫倒在床上。
Liánxù gōngzuòle èrshí gè xiǎoshí hòu, tā lèi dé tān dào zài chuángshàng.
หลังจากทำงานต่อเนื่องมายี่สิบชั่วโมง เขาก็เหนื่อยจนทรุดตัวลงบนเตียง

由于访问量过大，网站的服务器直接瘫了。
Yóuyú fǎngwèn liàng guòdà, wǎngzhàn de fúwùqì zhíjiē tānle.
เนื่องจากมีปริมาณผู้เข้าชมมากเกินไป เซิร์ฟเวอร์ของเว็บไซต์จึงล่มไปเลย

听到这个噩耗，她双腿一软，瘫坐在椅子上。
Tīng dào zhège èhào, tā shuāng tuǐ yī ruǎn, tān zuò zài yǐzi shàng.
พอได้ยินข่าวร้ายนั้น เธอก็ขาอ่อนและทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้

A: 快来看，这部电影太搞笑了！
Kuài lái kàn, zhè bù diànyǐng tài gǎoxiàole!
มาดูนี่เร็ว หนังเรื่องนี้ตลกมากเลย!
B: 我不行了，笑得肚子疼，脸上的肌肉都快笑瘫了。
Wǒ bùxíngle, xiào dé dùzi téng, liǎn shàng de jīròu dōu kuài xiào tānle.
ฉันไม่ไหวแล้ว หัวเราะจนปวดท้อง กล้ามเนื้อบนใบหน้าแทบจะเป็นอัมพาตแล้วเนี่ย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน