shēnbàn (v.) – ยื่นขอเป็นเจ้าภาพ, เสนอตัวเป็นเจ้าภาพ

พินอิน: shēnbàn
คำอ่านไทย: เชินป้าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ยื่นขอเป็นเจ้าภาพ, เสนอตัวเป็นเจ้าภาพ: เป็นคำกริยาที่ใช้เฉพาะกับการยื่นเรื่องหรือเสนอตัวเพื่อขอเป็นผู้จัดงานขนาดใหญ่ โดยเฉพาะงานระดับนานาชาติ เช่น การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก, ฟุตบอลโลก, หรืองานเวิลด์เอ็กซ์โป แตกต่างจาก 举办 (jǔbàn) ซึ่งหมายถึง “การจัดงาน” (หลังจากที่ได้รับสิทธิ์แล้ว)

คำประสมที่พบบ่อย:
申办奥运会 (shēnbàn àoyùnhuì): ยื่นขอเป็นเจ้าภาพกีฬาโอลิมปิก
申办世界杯 (shēnbàn shìjièbēi): ยื่นขอเป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลก
申办城市 (shēnbàn chéngshì): เมืองที่เสนอตัวเป็นเจ้าภาพ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยื่นขอเป็นเจ้าภาพ)
北京成功申办了2008年夏季奥运会。
Běijīng chénggōng shēnbànle èrqiān língbā nián xiàjì àoyùnhuì.
กรุงปักกิ่งประสบความสำเร็จในการยื่นขอเป็นเจ้าภาพกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2008

有多个城市正在积极准备申办下一届的世界杯。
Yǒu duō gè chéngshì zhèngzài jījí zhǔnbèi shēnbàn xià yī jiè de shìjièbēi.
มีหลายเมืองที่กำลังเตรียมการอย่างแข็งขันเพื่อเสนอตัวเป็นเจ้าภาพการแข่งขันฟุตบอลโลกครั้งถัดไป

成功申办国际大型活动有助于提升一个国家的国际形象。
Chénggōng shēnbàn guójì dàxíng huódòng yǒu zhù yú tíshēng yīgè guójiā de guójì xíngxiàng.
การเสนอตัวเป็นเจ้าภาพจัดกิจกรรมขนาดใหญ่ระดับนานาชาติได้สำเร็จจะช่วยยกระดับภาพลักษณ์ของประเทศในเวทีโลก

泰国曾经有意向申办青年奥运会。
Tàiguó céngjīng yǒuyìxiàng shēnbàn qīngnián àoyùnhuì.
ประเทศไทยเคยแสดงความจำนงที่จะเสนอตัวเป็นเจ้าภาพกีฬายูธโอลิมปิก

很遗憾，我们的城市这次申办失败了。
Hěn yíhàn, wǒmen de chéngshì zhè cì shēnbàn shībàile.
น่าเสียดายมากที่เมืองของพวกเราเสนอตัวเป็นเจ้าภาพในครั้งนี้ไม่สำเร็จ

申办大型赛事的流程非常复杂。
Shēnbàn dàxíng sàishì de liúchéng fēicháng fùzá.
ขั้นตอนในการยื่นขอเป็นเจ้าภาพการแข่งขันขนาดใหญ่นั้นซับซ้อนอย่างยิ่ง

A: 你看新闻了吗？据说我们的首都正在准备申办奥运会。
Nǐ kàn xīnwénle ma? Jùshuō wǒmen de shǒudū zhèngzài zhǔnbèi shēnbàn àoyùnhuì.
เธอได้ดูข่าวไหม ได้ข่าวว่าเมืองหลวงของพวกเรากำลังเตรียมเสนอตัวเป็นเจ้าภาพโอลิมปิกนะ
B: 真的吗？如果申办成功，那将是国家的荣耀。
Zhēn de ma? Rúguǒ shēnbàn chénggōng, nà jiāng shì guójiā de róngyào.
จริงเหรอ ถ้าเสนอตัวสำเร็จ นั่นก็จะเป็นเกียรติยศของประเทศชาติเลยนะ