yòngxīn (adj./v.) – ตั้งใจ, ใส่ใจ

—
พินอิน: yòngxīn
คำอ่านไทย: ย่งซิน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (adj.) ตั้งใจ, ใส่ใจ, เอาใจใส่
(v.) ตั้งใจทำ, ใส่ใจ
(n.) เจตนา (มักใช้ในความหมายไม่ดี เช่น 别有用心 biéyǒuyòngxīn มีเจตนาแอบแฝง)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตั้งใจ, ใส่ใจ)
他做事很用心，所以总能做得很好。
Tā zuòshì hěn yòngxīn, suǒyǐ zǒng néng zuò dé hěn hǎo.
เขาทำงานอย่างใส่ใจมาก ดังนั้นจึงสามารถทำได้ดีอยู่เสมอ

这份生日礼物是你用心准备的吧？我很喜欢。
Zhè fèn shēngrì lǐwù shì nǐ yòngxīn zhǔnbèi de ba? Wǒ hěn xǐhuān.
ของขวัญวันเกิดชิ้นนี้เธอตั้งใจเตรียมมาเป็นพิเศษใช่ไหม ฉันชอบมากเลย

A: 你的学习成绩怎么进步这么快？
Nǐ de xuéxí chéngjī zěnme jìnbù zhème kuài?
ทำไมผลการเรียนของเธอถึงก้าวหน้าเร็วขนาดนี้
B: 因为我上课很用心听讲。
Yīnwèi wǒ shàngkè hěn yòngxīn tīngjiǎng.
ก็เพราะว่าตอนเข้าเรียนฉันตั้งใจฟังบรรยายมากน่ะสิ

只要用心，就没有学不会的东西。
Zhǐyào yòngxīn, jiù méiyǒu xué bù huì de dōngxī.
ขอเพียงแค่ตั้งใจ ก็ไม่มีสิ่งไหนที่เรียนรู้ไม่ได้

从细节就能看出，这是一个很用心的设计。
Cóng xìjié jiù néng kàn chū, zhè shì yīgè hěn yòngxīn de shèjì.
สามารถมองออกจากรายละเอียดได้เลยว่า นี่คือการออกแบบที่ใส่ใจเป็นอย่างยิ่ง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เจตนา)
你要提防这个人，他总是说好话，恐怕别有用心。
Nǐ yào dīfáng zhège rén, tā zǒng shì shuō hǎohuà, kǒngpà biéyǒuyòngxīn.
เธอต้องระวังคนคนนี้ไว้ เขาพูดจาดีอยู่เสมอ เกรงว่าจะมีเจตนาแอบแฝง

他的这番话用心险恶，意在挑拨我们的关系。
Tā de zhè fān huà yòngxīn xiǎn’è, yì zài tiǎobō wǒmen de guānxì.
คำพูดของเขานี้มีเจตนาชั่วร้าย มุ่งหวังที่จะยุยงความสัมพันธ์ของพวกเรา (用心险恶 yòngxīn xiǎn’è)