独特

独特dútè เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงมีลักษณะเฉพาะที่ทำให้แตกต่างจากสิ่งอื่นในกลุ่มหรือบริบทเดียวกัน ตัวเต็ม獨特 ใช้ได้ทั้ง 独特的风格สไตล์เฉพาะตัว และ风格很独特สไตล์มีเอกลักษณ์มาก คำนี้บอกความแตกต่าง ไม่ได้ยืนยันโดยตัวมันเองว่าสวย ดีกว่า หายาก หรือมีเพียงชิ้นเดียว จึงต้องดูว่าความเฉพาะนั้นอยู่ที่รูปแบบ เสียง กลิ่น วิธีคิด หรือคุณสมบัติใด

โครงสร้างขยายคำนามและภาคแสดง

独特的设计、味道很独特dútè de shèjì, wèidào hěn dútè เมื่อวางหน้าคำนามมักใช้的 และเมื่อเป็นภาคแสดงรับ很、非常、相当ได้ การเขียนให้ชัดควรระบุด้านที่ต่าง เช่น 独特的结构、独特的香味 มากกว่าชมกว้าง ๆ ว่า非常独特โดยไม่มีเกณฑ์

ความแตกต่างไม่เท่ากับคุณภาพสูง

独特但不一定更好dútè dàn bù yídìng gèng hǎo เตือนว่า独特เป็นคำบอกลักษณะเชิงเปรียบเทียบ อาจเป็นคำชมเมื่อความต่างสร้างคุณค่า แต่ก็ใช้บรรยายอย่างเป็นกลางได้ หากต้องการบอกยอดเยี่ยมใช้优秀、出色 และหากต้องการบอกสวยใช้漂亮、优美ตามบริบท

กลุ่มเปรียบเทียบและหลักฐาน

独特之处、具有独特特点dútè zhī chù, jùyǒu dútè tèdiǎn เหมาะเมื่อต้องอธิบายว่าจุดเฉพาะคืออะไร การกล่าวว่าสิ่งหนึ่ง独特ควรมีสิ่งที่นำมาเทียบหรือคุณสมบัติที่สังเกตได้ ไม่ควรใช้คำนี้แทนคำโฆษณาว่า唯一หรือดีที่สุดโดยไม่มีข้อมูลสนับสนุน

แยกจาก特别、特殊、唯一、新颖 และภาพช่วยจำ

特别อาจหมายถึงพิเศษหรือเป็นพิเศษ 特殊เน้นไม่เหมือนกรณีทั่วไปและอาจต้องจัดการต่าง 唯一หมายถึงมีหนึ่งเดียว และ新颖เน้นใหม่แปลก 独特อ่านdútè: 独เสียงสอง 特เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ตู๋เท่อ’ ภาพช่วยจำใช้ทรงกลมเซรามิกเจ็ดลูกในกลุ่มเปรียบเทียบเดียวกัน โดยมีหนึ่งลูกต่างทั้งสีและพื้นผิว จึงมองเห็น ‘จุดเฉพาะ’ ได้ชัด ภาพนี้ไม่ยืนยันว่าลูกที่ต่างดีกว่า สวยกว่า แพงกว่า หรือเป็นของชนิดนี้เพียงชิ้นเดียวในโลก

ลำดับขีด