特权

tèquán (n.) – สิทธิพิเศษ, อภิสิทธิ์

พินอิน: tèquán
คำอ่านไทย: เท่อฉวาน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) สิทธิพิเศษ, อภิสิทธิ์ หมายถึงสิทธิหรือผลประโยชน์พิเศษที่บุคคลหรือกลุ่มคนบางกลุ่มมีเหนือกว่าคนทั่วไป มักใช้ในเชิงวิจารณ์ถึงความไม่เท่าเทียม แต่ก็สามารถใช้ในความหมายกลางๆ ได้เช่นกัน (เช่น สิทธิพิเศษสำหรับสมาชิก)

คำประสมที่พบบ่อย:
享有特权 (xiǎngyǒu tèquán): มีอภิสิทธิ์
滥用特权 (lànyòng tèquán): ใช้อภิสิทธิ์ในทางมิชอบ
特权阶级 (tèquán jiējí): ชนชั้นอภิสิทธิ์
外交特权 (wàijiāo tèquán): สิทธิพิเศษทางการทูต

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สิทธิพิเศษ, อภิสิทธิ์)
在法律面前，人人平等，任何人都不应该有特权。
Zài fǎlǜ miànqián, rén rén píngděng, rènhé rén dōu bù yìng gāi yǒu tèquán.
เบื้องหน้ากฎหมาย ทุกคนเท่าเทียมกัน ไม่ว่าใครก็ไม่ควรมีอภิสิทธิ์

他认为有钱就是特权，可以为所欲为。
Tā rènwéi yǒu qián jiùshì tèquán, kěyǐ wéisuǒyùwéi.
เขาคิดว่าการมีเงินคืออภิสิทธิ์ สามารถทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ

这家酒店的行政楼层住客享有多项特权，例如免费的下午茶。
Zhè jiā jiǔdiàn de xíngzhèng lóucéng zhùkè xiǎngyǒu duō xiàng tèquán, lìrú miǎnfèi de xiàwǔ chá.
แขกที่พักชั้นผู้บริหารของโรงแรมแห่งนี้จะได้รับสิทธิพิเศษหลายประการ เช่น ชุดน้ำชายามบ่ายฟรี

滥用特权是腐败的一种表现。
Lànyòng tèquán shì fǔbài de yī zhǒng biǎoxiàn.
การใช้อภิสิทธิ์ในทางมิชอบเป็นการแสดงออกอย่างหนึ่งของการคอร์รัปชัน

作为高级会员，您将获得优先预订等特权。
Zuòwéi gāojí huìyuán, nín jiāng huòdé yōuxiān yùdìng děng tèquán.
ในฐานะสมาชิกระดับพรีเมียม ท่านจะได้รับสิทธิพิเศษต่างๆ เช่น การจองล่วงหน้า

根据国际公约，外交人员享有外交特权和豁免权。
Gēnjù guójì gōngyuē, wàijiāo rényuán xiǎngyǒu wàijiāo tèquán hé huòmiǎn quán.
ตามอนุสัญญาระหว่างประเทศ เจ้าหน้าที่การทูตมีเอกสิทธิ์และความคุ้มกันทางการทูต

A: 为什么那辆车可以在那里停车？明明是禁停区。
Wèishéme nà liàng chē kěyǐ zài nàlǐ tíngchē? Míngmíng shì jìn tíng qū.
ทำไมรถคันนั้นถึงจอดตรงนั้นได้ ทั้งๆ ที่เป็นเขตห้ามจอด
B: 我猜那可能是享有某些特权的车辆吧。
Wǒ cāi nà kěnéng shì xiǎngyǒu mǒu xiē tèquán de chēliàng ba.
ฉันเดาว่านั่นอาจจะเป็นรถยนต์ที่ได้รับสิทธิพิเศษบางอย่างล่ะมั้ง