piànduàn (n.) – ส่วนหนึ่ง, ส่วนย่อย, ชิ้นส่วน (ของเรื่องราว, ความทรงจำ)

พินอิน: piànduàn
คำอ่านไทย: เพี่ยนต้วน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ส่วนหนึ่ง, ส่วนย่อย, ชิ้นส่วน: หมายถึงส่วนที่ไม่สมบูรณ์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า มักใช้กับเรื่องราว, ความทรงจำ, ภาพยนตร์, ดนตรี, หรือข้อความ

คำประสมที่พบบ่อย:
记忆片段 (jìyì piànduàn): ชิ้นส่วนของความทรงจำ
电影片段 (diànyǐng piànduàn): ส่วนหนึ่งของภาพยนตร์, คลิปหนัง
生活片段 (shēnghuó piànduàn): ส่วนหนึ่งของชีวิต
精彩片段 (jīngcǎi piànduàn): ส่วนที่ยอดเยี่ยม, ไฮไลท์

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ส่วนหนึ่ง, ชิ้นส่วน)
他的脑海里只剩下一些关于童年的模糊片段。
Tā de nǎohǎi lǐ zhǐ shèng xià yīxiē guānyú tóngnián de móhú piànduàn.
ในหัวของเขาเหลือเพียงชิ้นส่วนความทรงจำเกี่ยวกับวัยเด็กที่เลือนรางเท่านั้น

老师在课堂上播放了这部纪录片的一些精彩片段。
Lǎoshī zài kètáng shàng bòfàngle zhè bù jìlùpiàn de yīxiē jīngcǎi piànduàn.
คุณครูได้เปิดฉายส่วนที่น่าสนใจบางตอนของสารคดีเรื่องนี้ในชั้นเรียน

这本小说通过几个生活片段，生动地描绘了主角的性格。
Zhè běn xiǎoshuō tōngguò jǐ gè shēnghuó piànduàn, shēngdòng de miáohuìle zhǔjué de xìnggé.
นวนิยายเล่มนี้ได้ถ่ายทอดลักษณะนิสัยของตัวเอกออกมาอย่างมีชีวิตชีวาผ่านเรื่องราวส่วนหนึ่งของชีวิตเขา

网上流传着一段演唱会的热门片段。
Wǎngshàng liúchuánzhe yīduàn yǎnchàng huì de rèmén piànduàn.
บนอินเทอร์เน็ตมีคลิปไฮไลท์จากคอนเสิร์ตคลิปหนึ่งกำลังเป็นไวรัล

星期四早上在曼谷，我偶然听到收音机里传来的一段音乐片段，让我想起了很多往事。
Xīngqísì zǎoshang zài Màngǔ, wǒ ǒurán tīng dào shōuyīnjī lǐ chuán lái de yīduàn yīnyuè piànduàn, ràng wǒ xiǎngqǐle hěnduō wǎngshì.
เช้าวันพฤหัสบดีที่กรุงเทพฯ ฉันบังเอิญได้ยินท่อนหนึ่งของบทเพลงจากวิทยุ ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงเรื่องราวในอดีตมากมาย

A: 你还记得我们第一次见面时的情景吗？
Nǐ hái jìdé wǒmen dì yī cì jiànmiàn shí de qíngjǐng ma?
เธอยังจำภาพตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้ไหม
B: 记不太清了，只有一些零散的片段。
Jì bù tài qīngle, zhǐyǒu yīxiē língsǎn de piànduàn.
จำไม่ค่อยชัดแล้วล่ะ มีแค่ภาพความทรงจำบางส่วนที่กระจัดกระจายเท่านั้น

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน