烟雨濛濛

烟雨濛濛 (yānyǔ méngméng) แปลว่า ฝนพรำมัวหมอก, บรรยากาศฝนหมอกจางๆ เป็นคำหรือวลีที่พบได้ในบริบทเพลงจีนและคำบรรยายภาพเชิงกวี จึงเหมาะกับ tooltip สำหรับผู้อ่านบทความเพลงและวัฒนธรรมจีน

วิธีใช้และ nuance

ใช้บรรยายภาพฝน หมอก และทิวทัศน์ที่ดูพร่าเลือนแบบกวี พบบ่อยในเพลง บทความท่องเที่ยว และงานเขียนเชิงอารมณ์

คำกลุ่มนี้ควรอ่านร่วมกับบริบท เพราะบางครั้งเป็นชื่อเพลงหรือวลีในงานเขียน แต่แกนความหมายยังเป็นหน่วยภาษาที่นำไปใช้ซ้ำได้ ไม่ใช่ประโยคตัวอย่างทั้งประโยค

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

烟雨濛濛的江南 (yānyǔ méngméng de Jiāngnán): เจียงหนานที่ฝนหมอกพร่าเลือน
湖边烟雨濛濛 (húbiān yānyǔ méngméng): ริมทะเลสาบมีฝนหมอกจางๆ
烟雨濛濛的早晨 (yānyǔ méngméng de zǎochén): เช้าที่มีฝนพรำมัวหมอก
远山烟雨濛濛 (yuǎnshān yānyǔ méngméng): ภูเขาไกลๆ ถูกฝนหมอกคลุมพร่า
烟雨濛濛的画面 (yānyǔ méngméng de huàmiàn): ภาพบรรยากาศฝนหมอกจางๆ

ตัวอย่างการใช้

烟雨濛濛的江南。
Yānyǔ méngméng de Jiāngnán.
เจียงหนานที่ฝนหมอกพร่าเลือน

湖边烟雨濛濛。
Húbiān yānyǔ méngméng.
ริมทะเลสาบมีฝนหมอกจางๆ

烟雨濛濛的早晨。
Yānyǔ méngméng de zǎochén.
เช้าที่มีฝนพรำมัวหมอก

远山烟雨濛濛。
Yuǎnshān yānyǔ méngméng.
ภูเขาไกลๆ ถูกฝนหมอกคลุมพร่า

烟雨濛濛的画面。
Yānyǔ méngméng de huàmiàn.
ภาพบรรยากาศฝนหมอกจางๆ

这个词常出现在เพลงจีนและคำบรรยายภาพเชิงกวี相关内容里：烟雨濛濛。
Zhège cí cháng chūxiàn zài yānyǔ méngméng xiāngguān de xuéxí nèiróng lǐ.
คำนี้มักเจอในบริบทเพลงจีนและคำบรรยายภาพเชิงกวี: ฝนพรำมัวหมอก, บรรยากาศฝนหมอกจางๆ

A: “烟雨濛濛”是什么意思？
“yānyǔ méngméng” shì shénme yìsi?
“烟雨濛濛” หมายความว่าอะไร

B: 要看上下文，一般带有文化、景色或诗意的感觉。
Yào kàn shàngxiàwén, yìbān dài yǒu wénhuà, jǐngsè huò shīyì de gǎnjué.
ต้องดูบริบท โดยทั่วไปให้ความรู้สึกด้านวัฒนธรรม ภาพทิวทัศน์ หรือความเป็นกวี ความหมายหลักคือ ฝนพรำมัวหมอก, บรรยากาศฝนหมอกจางๆ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide