คำศัพท์จีน
滚
ตัวเต็ม: 滾
อ่านว่า: กุ่น
ความหมาย: กลิ้งหรือเคลื่อนไปด้วยการหมุน น้ำเดือดพล่าน และคำไล่ที่หยาบเมื่อใช้กับคน
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 5
กลิ้งไปด้วยการหมุน
ความหมายที่เห็นภาพง่ายของ 滚 คือวัตถุหมุนแล้วเคลื่อนไป เช่น ลูกบอลกลิ้งจากโต๊ะหรือก้อนหินกลิ้งลงเนิน คำนี้บอกทั้งลักษณะการหมุนและการเปลี่ยนตำแหน่ง จึงต่างจาก 旋转 ที่อาจหมุนอยู่กับที่ ถ้าต้องบอกทิศทางให้เติมส่วนเสริม เช่น 滚下来 กลิ้งลงมา หรือ 滚进去 กลิ้งเข้าไป ในประโยคบรรยายการเคลื่อนที่อย่างเป็นกลาง ใช้กับสิ่งของได้ตามปกติ
น้ำเดือดและสิ่งที่พลุ่งพล่าน
滚 ยังใช้กับน้ำที่เดือดพล่าน ในภาษาพูดอาจได้ยิน 水滚了 ว่าน้ำเดือดแล้ว ส่วน 沸腾 เน้นสภาพเดือดหรือพลุ่งพล่านในสำนวนมาตรฐานชัดกว่า เมื่อบอกลูกบอลหรือแอปเปิลกลิ้ง อย่าสับสนกับการเดือด เพราะคำนามที่อยู่ข้างหน้าและสถานการณ์ช่วยแยกความหมาย พจนานุกรมยังบันทึกการใช้กับการไหลเชี่ยวและกลุ่มคำอย่าง 滚烫 ที่หมายถึงร้อนจัด แต่ไม่ควรเหมาว่าทุกคำที่มี 滚 แปลว่ากลิ้ง
คำไล่คนที่ต้องระวัง
ถ้าใช้ 滚 เพียงคำเดียวกับคน หรือพูด 滚出去 ความหมายจะกลายเป็นการไล่อย่างหยาบและกระทบความรู้สึกมาก ไม่เหมาะเป็นประโยคปกติที่ใช้ขอให้คนออกจากห้อง หากต้องการสุภาพ ให้พูด 请先出去 หรือบอกเหตุผลตรงๆ แทน การเรียนความหมายนี้มีไว้เข้าใจบทสนทนาหรือซีรีส์ ไม่ใช่ชวนให้น้องๆ นำไปใช้กับคนรอบตัว ทั้งน้ำเสียงและผู้รับคำพูดมีผลมาก
รูปตัวเต็ม พินอิน และระดับสอบ
滚 อ่านเสียงสาม รูปตัวเต็มคือ 滾 โดยเปลี่ยนส่วนขวาของอักษร หลักสูตร HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงเป็นคำกริยาระดับ 5 รายการ 2448 ส่วน 滚动 มีรายการระดับ 7–9 แยกต่างหาก จึงอย่าใช้ระดับของคำประสมย้อนมาจัดระดับคำเดี่ยว คำอ่านไทย กุ่น ช่วยเริ่มจำเสียงได้ แต่ควรฝึกฟัง gǔn จริงและสังเกตเสียงสามในประโยค ฝึกคำกริยาอื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
球滚了 qiú gǔn le — ลูกบอลกลิ้งแล้ว
滚下来 gǔn xiàlai — กลิ้งลงมา
滚进去 gǔn jìnqù — กลิ้งเข้าไป
滚来滚去 gǔn lái gǔn qù — กลิ้งไปมา
滚动 gǔndòng — กลิ้งหรือเคลื่อนด้วยการหมุน
旋转和滚动 xuánzhuǎn hé gǔndòng — หมุนและกลิ้ง
水滚了 shuǐ gǔn le — น้ำเดือดแล้วในภาษาพูด
滚出去 gǔn chūqù — ออกไปเสีย เป็นคำไล่หยาบ
ตัวอย่างการใช้
球从桌上滚了下来。
Qiú cóng zhuō shàng gǔn le xiàlai.
ลูกบอลกลิ้งลงมาจากโต๊ะ
苹果滚到椅子下面了。
Píngguǒ gǔn dào yǐzi xiàmian le.
แอปเปิลกลิ้งไปใต้เก้าอี้แล้ว
请别让瓶子滚到路中间。
Qǐng bié ràng píngzi gǔn dào lù zhōngjiān.
อย่าให้ขวดกลิ้งไปกลางถนน
水已经滚了，可以下面条。
Shuǐ yǐjīng gǔn le, kěyǐ xià miàntiáo.
น้ำเดือดแล้ว ลงเส้นบะหมี่ได้
山坡上的石头突然滚下来。
Shānpō shàng de shítou tūrán gǔn xiàlai.
ก้อนหินบนเนินกลิ้งลงมากะทันหัน
孩子让小球在地上滚来滚去。
Háizi ràng xiǎo qiú zài dì shàng gǔn lái gǔn qù.
เด็กทำให้ลูกบอลเล็กกลิ้งไปมาบนพื้น
这个轮子不能滚动了。
Zhège lúnzi bù néng gǔndòng le.
ล้อนี้กลิ้งไม่ได้แล้ว
他把面团在桌上滚了一圈。
Tā bǎ miàntuán zài zhuō shàng gǔn le yì quān.
เขากลิ้งก้อนแป้งบนโต๊ะหนึ่งรอบ
他一生气就喊“滚”，这样说很伤人。
Tā yì shēngqì jiù hǎn “gǔn”, zhèyàng shuō hěn shāng rén.
พอโกรธเขาก็ตะโกนว่าออกไป คำพูดแบบนี้ทำร้ายจิตใจ
不要用“滚”来催别人离开。
Bú yào yòng “gǔn” lái cuī biérén líkāi.
อย่าใช้คำว่า 滚 เพื่อเร่งให้คนอื่นไป
บทสนทนา A-B
A: 我的球去哪儿了？
Wǒ de qiú qù nǎr le?
ลูกบอลของฉันไปไหนแล้ว
B: 它滚到桌子下面了。
Tā gǔn dào zhuōzi xiàmian le.
มันกลิ้งไปใต้โต๊ะแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide