溢

yì (v.) – (น้ำ)ล้น, เอ่อล้น, ท่วมท้น

พินอิน: yì
คำอ่านไทย: อี้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ล้น, เอ่อล้น โดยหลักหมายถึงของเหลวที่เต็มจนไหลล้นออกมาจากภาชนะ นอกจากนี้ยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบกับอารมณ์ความรู้สึก, บรรยากาศ, หรือความสามารถที่แสดงออกมาอย่างเต็มเปี่ยม

คำประสมที่พบบ่อย:
溢出 (yìchū): ล้นออกมา
洋溢 (yángyì): เปี่ยมล้นไปด้วย (มักใช้กับบรรยากาศ, อารมณ์, รอยยิ้ม)
满溢 (mǎnyì): เต็มเปี่ยม, เต็มจนล้น
才华横溢 (cái huá héng yì): (สำนวน) เปี่ยมล้นไปด้วยพรสวรรค์

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ล้น, เอ่อล้น, ท่วมท้น)
锅里的粥煮开了，都快溢出来了。
Guō lǐ de zhōu zhǔ kāile, dōu kuài yì chūláile.
โจ๊กในหม้อเดือดแล้ว ใกล้จะล้นออกมาแล้ว

大雨导致河水满溢，淹没了附近的田地。
Dàyǔ dǎozhì héshuǐ mǎnyì, yānmòle fùjìn de tiándì.
ฝนที่ตกหนักทำให้น้ำในแม่น้ำเอ่อล้น ท่วมพื้นที่ไร่นาบริเวณใกล้เคียง

他的脸上洋溢着成功的喜悦。
Tā de liǎn shàng yángyìzhe chénggōng de xǐyuè.
ใบหน้าของเขาเปี่ยมล้นไปด้วยความสุขแห่งความสำเร็จ

他是一位才华横溢的年轻作家。
Tā shì yī wèi cái huá héng yì de niánqīng zuòjiā.
เขาเป็นนักเขียนหนุ่มที่เปี่ยมล้นไปด้วยพรสวรรค์

看到孩子们开心的样子，我的心中满溢着幸福感。
Kàndào háizimen kāixīn de yàngzi, wǒ de xīnzhōng mǎnyìzhe xìngfú gǎn.
พอได้เห็นท่าทางที่มีความสุขของเด็กๆ ในใจของฉันก็ท่วมท้นไปด้วยความสุข

A: 这场音乐会太棒了！
Zhè chǎng yīnyuèhuì tài bàngle!
คอนเสิร์ตนี้สุดยอดไปเลย!

B: 是啊，整个会场都洋溢着热情欢乐的气氛。
Shì a, zhěnggè huìchǎng dōu yángyìzhe rèqíng huānlè de qìfēn.
ใช่แล้ว ทั่วทั้งฮอลล์เปี่ยมล้นไปด้วยบรรยากาศที่สนุกสนานและอบอุ่น