源源不断

yuán yuán bù duàn (idiom) – อย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย

พินอิน: yuán yuán bù duàn
คำอ่านไทย: หยวน หยวน ปู๋ ต้วน
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(idiom) อย่างต่อเนื่อง, หลั่งไหลมาไม่ขาดสาย ใช้บรรยายลักษณะของสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นหรือปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่องไม่มีที่สิ้นสุด

โครงสร้างที่พบบ่อย:
源源不断地… (yuán yuán bù duàn de…): …อย่างไม่ขาดสาย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย)
这家新开的餐厅非常受欢迎，顾客们正源源不断地涌入。
Zhè jiā xīn kāi de cāntīng fēicháng shòu huānyíng, gùkèmen zhèng yuán yuán bù duàn de yǒngrù.
ร้านอาหารที่เปิดใหม่แห่งนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก เหล่าลูกค้ากำลังหลั่งไหลเข้ามาอย่างไม่ขาดสาย

自从产品上线以来，来自世界各地的订单就源源不断。
Zìcóng chǎnpǐn shàngxiàn yǐlái, láizì shìjiè gèdì de dìngdān jiù yuán yuán bù duàn.
นับตั้งแต่ที่ผลิตภัณฑ์เปิดตัว คำสั่งซื้อจากทั่วทุกมุมโลกก็เข้ามาอย่างต่อเนื่อง

他是一位充满想象力的作家，新的故事灵感总是源源不断。
Tā shì yī wèi chōngmǎn xiǎngxiàng lì de zuòjiā, xīn de gùshì línggǎn zǒng shì yuán yuán bù duàn.
เขาเป็นนักเขียนที่เปี่ยมไปด้วยจินตนาการ แรงบันดาลใจสำหรับเรื่องราวใหม่ๆ จึงมีมาอยู่เสมอไม่ขาดสาย

为了满足市场需求，工厂正在源源不断地生产新产品。
Wèile mǎnzú shìchǎng xūqiú, gōngchǎng zhèngzài yuán yuán bù duàn de shēngchǎn xīn chǎnpǐn.
เพื่อตอบสนองความต้องการของตลาด โรงงานกำลังผลิตสินค้าใหม่ออกมาอย่างต่อเนื่อง

在八月的曼谷，雨水几乎是源源不断的。
Zài bā yuè de Màngǔ, yǔshuǐ jīhū shì yuán yuán bù duàn de.
ในกรุงเทพฯ เดือนสิงหาคม เรียกได้ว่าฝนตกอย่างต่อเนื่องแทบไม่ขาดสาย

只要我们坚持学习，知识就会源源不断地进入我们的大脑。
Zhǐyào wǒmen jiānchí xuéxí, zhīshì jiù huì yuán yuán bù duàn de jìnrù wǒmen de dànǎo.
ขอเพียงแค่เรายืนหยัดที่จะเรียนรู้ ความรู้ก็จะหลั่งไหลเข้าสู่สมองของเราอย่างไม่ขาดสาย

A: 这家网红店的生意也太好了吧！
Zhè jiā wǎng hóng diàn de shēngyì yě tài hǎole ba!
ธุรกิจของร้านเน็ตไอดอลร้านนี้ดีเกินไปแล้ว
B: 是啊，你看，外卖订单的提示音从我们坐下就源源不断地响着。
Shì a, nǐ kàn, wàimài dìngdān de tíshì yīn cóng wǒmen zuò xià jiù yuán yuán bù duàn de xiǎngzhe.
ใช่เลย เธอดูสิ เสียงแจ้งเตือนออเดอร์เดลิเวอรี่ดังอย่างต่อเนื่องไม่หยุดเลยตั้งแต่เรานั่งลง