yuántóu (n.) – ต้นน้ำ, ต้นตอ, แหล่งกำเนิด

พินอิน: yuántóu
คำอ่านไทย: หยวน โถว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ต้นน้ำ, แหล่งกำเนิด (ตามตัวอักษร): หมายถึงจุดเริ่มต้นของแม่น้ำหรือแหล่งน้ำ
(n.) ต้นตอ, บ่อเกิด, ที่มา (เชิงเปรียบเทียบ): หมายถึงสาเหตุพื้นฐานหรือจุดเริ่มต้นของเรื่องราว, ปัญหา, หรือวัฒนธรรม

คำประสมที่พบบ่อย:
罪恶的源头 (zuì’è de yuántóu): ต้นตอของความชั่วร้าย
找到源头 (zhǎodào yuántóu): หาต้นตอให้พบ
从源头上解决 (cóng yuántóu shàng jiějué): แก้ไขที่ต้นตอ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ต้นน้ำ, แหล่งกำเนิด):
长江的源头在青藏高原。
Chángjiāng de yuántóu zài Qīngzàng Gāoyuán.
ต้นน้ำของแม่น้ำแยงซีเกียงอยู่ที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบต

他们组成了一支探险队，去寻找那条神秘河流的源头。
Tāmen zǔchéngle yī zhī tànxiǎn duì, qù xúnzhǎo nà tiáo shénmì héliú de yuántóu.
พวกเขาจัดตั้งทีมสำรวจขึ้นมาทีมหนึ่งเพื่อไปตามหาต้นกำเนิดของแม่น้ำอันลึกลับสายนั้น

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ต้นตอ, บ่อเกิด):
贫穷是很多社会问题的源头。
Pínqióng shì hěnduō shèhuì wèntí de yuántóu.
ความยากจนคือต้นตอของปัญหาสังคมจำนวนมาก

我们必须找到问题的源头，才能彻底解决它。
Wǒmen bìxū zhǎodào wèntí de yuántóu, cáinéng chèdǐ jiějué tā.
พวกเราต้องหาต้นตอของปัญหาให้พบ ถึงจะสามารถแก้ไขมันได้อย่างสิ้นเชิง

要想杜绝谣言，就要从源头上切断它的传播。
Yào xiǎng dùjué yáoyán, jiù yào cóng yuántóu shàng qiēduàn tā de chuánbò.
หากต้องการขจัดข่าวลือให้หมดไป ก็ต้องตัดการแพร่กระจายของมันตั้งแต่ต้นตอ

这里被认为是中华文明的源头之一。
Zhèlǐ bèi rènwéi shì Zhōnghuá wénmíng de yuántóu zhī yī.
ที่นี่ถูกยกให้เป็นหนึ่งในแหล่งกำเนิดของอารยธรรมจีน

A: 这次的产品质量问题影响太大了。
Zhè cì de chǎnpǐn zhìliàng wèntí yǐngxiǎng tài dàle.
ปัญหาคุณภาพสินค้าครั้งนี้ส่งผลกระทบใหญ่หลวงเกินไปแล้ว
B: 是的，我们必须从源头上查起，看看是哪个环节出了错。
Shì de, wǒmen bìxū cóng yuántóu shàng chá qǐ, kànkan shì nǎge huánjié chūle cuò.
ใช่ครับ เราต้องเริ่มตรวจสอบจากต้นตอ ดูว่าขั้นตอนไหนที่เกิดความผิดพลาด