คำศัพท์จีน

温和

ครูพูดอย่างอ่อนโยนกับผู้เรียนหลังทำน้ำหก

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 溫和

Pinyin: wēnhé

อ่านว่า: เวินเหอ

ความหมาย: อ่อนโยน สุภาพนุ่มนวล หรือมีสภาพไม่รุนแรง

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 温和 (wēnhé)

อ่อนโยนและไม่รุนแรง

温和wēnhé ใช้บอกอุปนิสัย น้ำเสียง หรือท่าทีที่อ่อนโยนไม่แข็งกร้าว และใช้บอกสภาพอากาศที่ไม่ร้อนหรือหนาวรุนแรงได้ เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูคำนามที่ถูกขยาย หากกล่าวถึงคน คำว่าอ่อนโยนหรือสุภาพนุ่มนวลมักตรง แต่หากกล่าวถึงอากาศ คำว่าไม่รุนแรงหรือสบายจะเหมาะกว่า คำนี้ไม่ได้หมายความว่าคนนั้นไม่มีความคิดเห็นของตนเอง เพียงแต่บอกลักษณะการแสดงออก

ใช้ขยายคนและวิธีพูด

性格温和xìnggé wēnhé คือมีนิสัยอ่อนโยน และ 温和的语气wēnhé de yǔqì คือน้ำเสียงนุ่มนวล เมื่อต้องการขยายกริยา ใช้ 温和地说wēnhé de shuō โดยตัว 地de อ่านเบาและทำหน้าที่เชื่อมคำขยายการกระทำ นักเรียนควรแยกจาก 的de ที่เชื่อมคำนาม แม้สองตัวอ่านเหมือนกันในรูปนี้ การสังเกตคำที่ตามมาช่วยให้เลือกตัวอักษรได้ถูกต้อง

ต่างจากอบอุ่นและอ่อนโยนทางอารมณ์

暖和nuǎnhuo เน้นรู้สึกอุ่นหรือไม่หนาว ส่วน 温和wēnhé เน้นไม่รุนแรงหรือไม่แข็งกร้าว 温柔wēnróu มักมีน้ำหนักเรื่องความนุ่มนวลอ่อนโยนทางอารมณ์มากกว่า และ 温暖wēnnuǎn ใช้กับความอุ่นหรือความรู้สึกอบอุ่นได้ คำเหล่านี้มีขอบเขตทับซ้อนแต่ไม่ใช่คำเดียวกัน โดยเฉพาะคำท้ายของศัพท์หลักอ่าน hé ไม่ใช่เสียงเบา huo ของคำว่ารู้สึกอุ่น

คำอ่านและการฝึกฟังน้ำเสียง

อ่าน wēnhé เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสอง ตัวเต็มคือ 溫和wēnhé คำนี้อยู่ในรายการ HSK 6 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 บทเรียนนี้ใช้คำอ่าน hé ตามหลักสูตรและความหมายสมัยใหม่เรื่องนิสัยหรือสภาพที่ไม่รุนแรง นักเรียนลองเทียบประโยคที่ขยายคนกับประโยคที่ขยายอากาศ แล้วเลือกคำแปลต่างกันให้เป็นธรรมชาติ การพูดอย่างอ่อนโยนก็ยังบอกปฏิเสธอย่างชัดเจนได้ ฝึกคำบอกบุคลิกต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

性格温和 xìnggé wēnhé — นิสัยอ่อนโยน
态度温和 tàidu wēnhé — ท่าทีสุภาพนุ่มนวล
温和的语气 wēnhé de yǔqì — น้ำเสียงนุ่มนวล
气候温和 qìhòu wēnhé — ภูมิอากาศไม่รุนแรง
温和地说 wēnhé de shuō — พูดอย่างนุ่มนวล
温和的笑容 wēnhé de xiàoróng — รอยยิ้มอ่อนโยน
温和的人 wēnhé de rén — คนอ่อนโยน

ตัวอย่างการใช้

她的性格很温和。
Tā de xìnggé hěn wēnhé.
เธอมีนิสัยอ่อนโยนมาก

老师用温和的语气回答。
Lǎoshī yòng wēnhé de yǔqì huídá.
ครูตอบด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล

这里的气候比较温和。
Zhèli de qìhòu bǐjiào wēnhé.
ภูมิอากาศที่นี่ค่อนข้างไม่รุนแรง

他温和地提醒我再检查一次。
Tā wēnhé de tíxǐng wǒ zài jiǎnchá yí cì.
เขาเตือนฉันอย่างนุ่มนวลให้ตรวจอีกครั้ง

她虽然温和，但很有原则。
Tā suīrán wēnhé, dàn hěn yǒu yuánzé.
แม้เธออ่อนโยน แต่ก็มีหลักการมาก

他说话的态度十分温和。
Tā shuōhuà de tàidu shífēn wēnhé.
ท่าทีในการพูดของเขาสุภาพนุ่มนวลมาก

她脸上带着温和的笑容。
Tā liǎn shang dài zhe wēnhé de xiàoróng.
บนใบหน้าของเธอมีรอยยิ้มอ่อนโยน

温和并不等于没有自己的想法。
Wēnhé bìng bù děngyú méiyǒu zìjǐ de xiǎngfǎ.
ความอ่อนโยนไม่ได้เท่ากับไม่มีความคิดของตนเอง

บทสนทนา A-B

A: 新老师的性格怎么样？
Xīn lǎoshī de xìnggé zěnmeyàng?
ครูคนใหม่มีนิสัยอย่างไร

B: 很温和，也很耐心。
Hěn wēnhé, yě hěn nàixīn.
อ่อนโยนและใจเย็นมาก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide