qīngxīn (adj.) – สดชื่น, บริสุทธิ์

พินอิน: qīngxīn
คำอ่านไทย: ชิงซิน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) สดชื่น, บริสุทธิ์ (อากาศ, กลิ่น): ใช้อธิบายถึงอากาศหรือกลิ่นที่สะอาด, บริสุทธิ์, และสดชื่น
(adj.) สดใส, เรียบง่าย (สไตล์, รูปแบบ): ใช้อธิบายถึงสไตล์ (เช่น การเขียน, ดนตรี, การแต่งตัว) ที่เรียบง่าย, เป็นธรรมชาติ, และไม่ฉูดฉาด

ข้อเปรียบเทียบ:
แตกต่างจาก 新鲜 (xīnxiān) ซึ่งแปลว่า “สด” เหมือนกัน แต่ 新鲜 มักใช้กับอาหารเพื่อบอกว่า “ไม่เก่า” หรือ “เพิ่งทำใหม่” ในขณะที่ 清新 จะเน้นถึงความ “สะอาดบริสุทธิ์” ของอากาศ, กลิ่น, หรือ “ความเรียบง่ายเป็นธรรมชาติ” ของสไตล์

คำประสมที่พบบ่อย:
空气清新 (kōngqì qīngxīn): อากาศสดชื่นบริสุทธิ์
清新自然 (qīngxīn zìrán): สดชื่นเป็นธรรมชาติ
风格清新 (fēnggé qīngxīn): มีสไตล์ที่สดใสเรียบง่าย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สดชื่น – อากาศ, กลิ่น)
雨后的空气格外清新。
Yǔhòu de kōngqì géwài qīngxīn.
อากาศหลังฝนตกสดชื่นเป็นพิเศษ

山里的空气比城市里清新多了。
Shānlǐ de kōngqì bǐ chéngshì lǐ qīngxīn duōle.
อากาศในภูเขาสดชื่นกว่าในเมืองเยอะเลย

我喜欢柠檬味的空气清新剂，味道很清新。
Wǒ xǐhuān níngméng wèi de kōngqì qīngxīn jì, wèidào hěn qīngxīn.
ฉันชอบสเปรย์ปรับอากาศกลิ่นมะนาว กลิ่นมันสดชื่นดี

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สดใส, เรียบง่าย – สไตล์)
她的文笔清新自然，读起来很舒服。
Tā de wénbǐ qīngxīn zìrán, dú qǐlái hěn shūfú.
สำนวนการเขียนของเธอเรียบง่ายเป็นธรรมชาติ อ่านแล้วรู้สึกสบายใจมาก

这首歌的旋律很清新，像一阵微风。
Zhè shǒu gē de xuánlǜ hěn qīngxīn, xiàng yīzhèn wéifēng.
ทำนองของเพลงนี้ไพเราะสดใส เหมือนกับสายลมที่พัดเบาๆ

她今天的妆容很淡，给人一种清新的感觉。
Tā jīntiān de zhuāngróng hěn dàn, gěi rén yīzhǒng qīngxīn de gǎnjué.
การแต่งหน้าของเธอในวันนี้ดูอ่อนๆ ทำให้คนรู้สึกสดใสสบายตา

A: 我们去公园散散步吧。
Wǒmen qù gōngyuán sàn sànbù ba.
พวกเราไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะกันเถอะ
B: 好主意，那里的空气很清新，能让人放松一下。
Hǎo zhǔyì, nàlǐ de kōngqì hěn qīngxīn, néng ràng rén fàngsōng yīxià.
เป็นความคิดที่ดีเลย อากาศที่นั่นสดชื่นมาก สามารถทำให้คนรู้สึกผ่อนคลายได้