dànhuà (v.) – ทำให้จืดจาง, ลดความสำคัญ

พินอิน: dànhuà
คำอ่านไทย: ต้านฮว่า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ทำให้จืด, กำจัดเกลือ (จากน้ำทะเล)
(v.) ทำให้จางลง (สี, ความทรงจำ)
(v.) (เปรียบเทียบ) ลดความสำคัญลง, ทำให้เลือนลาง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำให้จืด; ทำให้จางลง)
海水淡化技术可以解决淡水资源短缺的问题。
Hǎishuǐ dànhuà jìshù kěyǐ jiějué dànshuǐ zīyuán duǎnquē de wèntí.
เทคโนโลยีการแยกเกลือออกจากน้ำทะเลสามารถแก้ไขปัญหาการขาดแคลนทรัพยากรน้ำจืดได้

随着时间的推移，这张旧照片的颜色渐渐淡化了。
Suízhe shíjiān de tuīyí, zhè zhāng jiù zhàopiàn de yánsè jiànjiàn dànhuà le.
เมื่อเวลาผ่านไป สีของรูปถ่ายเก่าใบนี้ก็ค่อยๆ จางลง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ลดความสำคัญลง)
A: 他为什么不提那次失败的经历了？
Tā wèishéme bù tí nà cì shībài de jīnglì le?
ทำไมเขาถึงไม่พูดถึงประสบการณ์ที่ล้มเหลวครั้งนั้นแล้วล่ะ
B: 他可能想淡化这件事。
Tā kěnéng xiǎng dànhuà zhè jiàn shì.
เขาอาจจะอยากลดความสำคัญของเรื่องนี้ลง

政府试图淡化这次经济危机的影响。
Zhèngfǔ shìtú dànhuà zhè cì jīngjì wēijī de yǐngxiǎng.
รัฐบาลพยายามที่จะลดทอนผลกระทบของวิกฤตเศรษฐกิจในครั้งนี้

时间会淡化一切伤痛。
Shíjiān huì dànhuà yíqiè shāngtòng.
เวลาจะช่วยเยียวยา (ทำให้จางลง) ความเจ็บปวดทุกอย่างเอง

我们不应该淡化历史的重要性。
Wǒmen bù yīnggāi dànhuà lìshǐ de zhòngyàoxìng.
พวกเราไม่ควรลดทอนความสำคัญของประวัติศาสตร์

他的道歉只是为了淡化自己的责任。
Tā de dàoqiàn zhǐshì wèile dànhuà zìjǐ de zérèn.
คำขอโทษของเขาเป็นเพียงเพื่อลดทอนความรับผิดชอบของตนเอง