涨

ตัวเดียวกันมีสองเสียงอ่าน

涨zhǎng อ่าน “จ่าง” หมายถึงระดับน้ำ ราคา หรือจำนวนที่สูงขึ้น ส่วน 涨zhàng อ่าน “จ้าง” ใช้กับการพอง ขยายตัว หรือความรู้สึกแน่น พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน แยกทั้งสองเสียงไว้อย่างชัดเจน ภาพประกอบใช้ความหมายแรก โดยแสดงระดับน้ำที่สูงขึ้นในภาชนะขนาดเท่ากัน นักเรียนจึงควรเลือกเสียงจากความหมายในประโยค

ราคาขึ้นและระดับน้ำสูงขึ้น

价格涨了jiàgé zhǎng le คือราคาขึ้นแล้ว ส่วน 河水涨高了héshuǐ zhǎng gāo le คือระดับน้ำในแม่น้ำสูงขึ้น 涨zhǎng ในกลุ่มนี้ยังใช้กับค่าจ้างที่เพิ่มขึ้นได้ เช่น 工资涨了gōngzī zhǎng le ประโยคน้ำมันกับฝนในหน้านี้ไม่ได้ระบุประเทศ วันที่ หรือแม่น้ำจริง คำว่าช่วงนี้จึงยึดเวลาของสถานการณ์ที่ใช้ฝึกภาษา

เสียงสี่เมื่อพูดถึงการพองและแน่น

豆子涨大dòuzi zhàng dà ในตัวอย่างคือเมล็ดถั่วที่แช่น้ำแล้วพองขึ้น ส่วน 肚子涨dùzi zhàng ใช้เล่าความรู้สึกท้องแน่นหรืออืด เสียงนี้ยังพบใน 涨红了脸zhàng hóng le liǎn ว่าใบหน้าแดงขึ้นจากอารมณ์ คำหลักจึงไม่ได้หมายถึงราคาหรือระดับน้ำทุกครั้ง และไม่ควรนำเสียงสามไปใช้แทนเสียงสี่ในประโยคเหล่านี้

อ่านคำช่วยบอกสภาพให้เป็นเสียงเบา

吃得太饱chī de tài bǎo คือกินจนอิ่มเกินไป ส่วน 涨得难受zhàng de nánshòu คือแน่นจนอึดอัด 得de ทั้งสองตำแหน่งเชื่อมกริยากับคำบอกสภาพหรือระดับผล จึงเป็นเสียงเบา ต่างจาก 得dé ที่ใช้ในความหมายว่าได้รับ การดูคำที่อยู่ก่อนและหลังช่วยให้นักเรียนอ่านได้ตรงหน้าที่

บทสนทนาเรื่องหุ้นเป็นการถามความเห็น

A ใช้ 你觉得nǐ juéde ถามความเห็นว่าอาจขึ้นอีกไหม B ตอบ 我觉得wǒ juéde ว่าฉันคิดว่า แล้วใช้ 还会涨一点hái huì zhǎng yìdiǎn ว่าน่าจะยังขึ้นอีกนิดหนึ่ง ข้อมูลความผันผวนจาก Investor.gov อธิบายว่าราคาหุ้นเคลื่อนได้ทั้งขึ้นและลง บทสนทนานี้จึงเป็นความเห็นของตัวละครที่ไม่ได้ระบุหุ้นจริง ไม่ใช่การยืนยันผลตอบแทน

คำบอกความรู้สึกมึนหัว

头昏脑涨tóuhūnnǎozhàng ใช้บรรยายความรู้สึกมึนตื้อหรือหนักศีรษะ 涨zhàng ในความหมายนี้ใช้แทนรูป 胀zhàng ได้ตามพจนานุกรมตัวอักษร ในตัวอย่างผู้พูดเป็นหวัดและรู้สึกมึนหัว CDC ระบุว่าอาการหวัดอาจมีปวดศีรษะร่วมด้วย แต่คำบอกความรู้สึกนี้เพียงคำเดียวยังไม่ได้บอกสาเหตุของอาการ และไม่ได้หมายความว่าความมึนหัวทุกแบบเกิดจากหวัด

ความชื้นกับการขยายตัวของไม้

บทสนทนาเรื่องประตูใช้ 受潮shòucháo ว่าได้รับความชื้น แล้วตามด้วย 涨开了zhàng kāi le ว่าขยายออก คู่มือไม้ของ USDA อธิบายว่าความชื้นเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนขนาดของไม้ และ บทเรื่องการเปลี่ยนขนาด กล่าวถึงการพองเล็กน้อยในอากาศชื้น ในประโยค B คำ 可能kěnéng บอกว่าเป็นข้อสันนิษฐาน ไม่ได้ยืนยันว่าประตูทุกบานที่ปิดยากมีสาเหตุเดียวกัน

บทสนทนาอีกสถานการณ์หนึ่ง

A: 这扇木门怎么关不上了？Zhè shàn mùmén zěnme guān bu shàng le?
ทำไมประตูไม้บานนี้ถึงปิดไม่ได้แล้วB: 可能是因为最近太潮湿，门框受潮涨开了。Kěnéng shì yīnwèi zuìjìn tài cháoshī, ménkuāng shòucháo zhàng kāi le.
อาจเป็นเพราะช่วงนี้ชื้นเกินไป วงกบประตูได้รับความชื้นจนขยายตัว

แยกเสียงอ่านจากสิ่งที่กำลังบรรยาย

หากกำลังบอกว่าราคาหรือระดับน้ำขยับสูงขึ้น ให้ทบทวนเสียง 涨zhǎng หากกำลังบอกการพองหรือแน่น ให้ทบทวนเสียง 涨zhàng รูปตัวเต็มของทั้งสองเสียงคือ 漲zhǎng / zhàng อย่างไรก็ตาม รูป 胀zhàng ที่ใช้แทนบางความหมายของเสียงสี่ไม่ได้ใช้แทนคำเกี่ยวกับราคาขึ้นทุกประโยค นักเรียนควรจำจากกลุ่มคำที่ใช้ร่วมกัน

ระดับบทเรียนและเสียงที่เปิดฟังได้

เสียง 涨zhǎng อยู่ HSK 5 ส่วนเสียง 涨zhàng อยู่ HSK 7–9 ตามหลักสูตรที่ตรวจ คำอ่านไทย “จ่าง” และ “จ้าง” ช่วยแยกเสียงสามกับเสียงสี่ ปุ่มเสียงอ่านหลักในหน้านี้เป็นเสียง 涨zhǎng นักเรียนลองจัดตัวอย่างเป็นสองกลุ่มตามเสียงอ่าน แล้วฝึกคำบอกสภาพและคำบอกการเปลี่ยนแปลงต่อที่หน้า เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด