xiāoqiǎn (v./n.) – ฆ่าเวลา, หย่อนใจ, กิจกรรมยามว่าง

พินอิน: xiāoqiǎn
คำอ่านไทย: เซียวเฉี่ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) ฆ่าเวลา, ทำบางอย่างเพื่อหย่อนใจหรือเพื่อความเพลิดเพลิน
(n.) กิจกรรมยามว่าง, สิ่งบันเทิงใจ, การหย่อนใจ

คำประสมที่พบบ่อย:
消遣时间 (xiāoqiǎn shíjiān): ฆ่าเวลา
寻消遣 (xún xiāoqiǎn): หาสิ่งหย่อนใจ, หากิจกรรมทำเพื่อความสนุก
拿人消遣 (ná rén xiāoqiǎn): ล้อเลียนผู้อื่นเพื่อความสนุกสนาน (ความหมายเชิงลบ)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ฆ่าเวลา, หย่อนใจ)
周末在家，我通常看看书或者电影来消遣。
Zhōumò zàijiā, wǒ tōngcháng kàn kànshū huòzhě diànyǐng lái xiāoqiǎn.
วันหยุดสุดสัปดาห์ตอนอยู่บ้าน โดยปกติฉันจะอ่านหนังสือหรือไม่ก็ดูหนังเพื่อหย่อนใจ

他退休后，每天养花喂鸟来消遣时光。
Tā tuìxiū hòu, měitiān yǎng huā wèi niǎo lái xiāoqiǎn shíguāng.
หลังจากที่เขาเกษียณ เขาก็ฆ่าเวลาในแต่ละวันด้วยการปลูกดอกไม้เลี้ยงนก

请你不要拿我的缺点来消遣，这很没礼貌。
Qǐng nǐ bùyào ná wǒ de quēdiǎn lái xiāoqiǎn, zhè hěn méi lǐmào.
กรุณาอย่าเอาข้อด้อยของฉันมาล้อเลียนเพื่อความสนุกของคุณเลย มันไม่มีมารยาทมาก

A: 等车的时候真无聊，我们做点什么好呢？
Děng chē de shíhòu zhēn wúliáo, wǒmen zuò diǎn shénme hǎo ne?
ตอนรอรถน่าเบื่อจริงๆ เราหาอะไรทำกันดีไหม
B: 我们来玩个游戏消遣一下时间吧。
Wǒmen lái wán gè yóuxì xiāoqiǎn yīxià shíjiān ba.
เรามาเล่นเกมฆ่าเวลากันเถอะ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) กิจกรรมยามว่าง, การหย่อนใจ)
钓鱼是他晚年生活中唯一的消遣。
Diàoyú shì tā wǎnnián shēnghuó zhōng wéiyī de xiāoqiǎn.
การตกปลาเป็นกิจกรรมหย่อนใจเพียงอย่างเดียวในช่วงบั้นปลายชีวิตของเขา

对于很多年轻人来说，玩手机是他们最主要的消遣。
Duìyú hěnduō niánqīng rén lái shuō, wán shǒujī shì tāmen zuì zhǔyào de xiāoqiǎn.
สำหรับคนหนุ่มสาวจำนวนมาก การเล่นโทรศัพท์มือถือคือกิจกรรมยามว่างที่สำคัญที่สุดของพวกเขา

在那个年代，人们没有什么有趣的消遣，生活很单调。
Zài nàgè niándài, rénmen méiyǒu shé me yǒuqù de xiāoqiǎn, shēnghuó hěn dāndiào.
ในยุคสมัยนั้น ผู้คนไม่มีกิจกรรมหย่อนใจอะไรที่น่าสนใจ ชีวิตจึงเรียบง่ายและน่าเบื่อ