测

测cè เป็นกริยาและส่วนประกอบคำที่เกี่ยวกับการวัด ตรวจ หรือทดสอบเพื่อให้ได้ข้อมูล เช่น 测温度 วัดอุณหภูมิ、测试 ทดสอบ และ 检测 ตรวจวัด ในคำอย่าง 预测 และ 猜测 ตัว 测 ขยายไปสู่ความหมายคาดการณ์หรือคาดเดา ผู้เรียนจึงต้องอ่านทั้งคำประสม ไม่ควรแปลตัว 测 เป็น ‘วัด’ แบบเดียวทุกครั้ง

测เป็นกริยาเดี่ยว

เมื่อกรรมเป็นค่าที่ตรวจได้ ใช้ 测体温cè tǐwēn วัดอุณหภูมิร่างกาย, 测速度cè sùdù วัดความเร็ว และ 测距离 วัดระยะทาง ภาษาพูดมักใช้รูปสั้นนี้ แต่เอกสารทางการอาจใช้คำเต็มอย่าง 测量、检测 หรือ 测试 ตามวิธีและวัตถุประสงค์

คำประสมสำคัญ

测量cèliáng เน้นหาค่าขนาด ปริมาณ หรือระยะด้วยวิธีวัด 测试cèshì เน้นทดลองหรือตรวจสมรรถนะ และ 检测 เน้นตรวจเพื่อดูสภาพหรือมาตรฐาน ส่วน 预测 คือคาดการณ์สิ่งที่จะเกิดขึ้นจากข้อมูล ไม่ใช่การวัดตรง

แยกการวัดจากการเดา

ใน 猜测 ตัว 测 อยู่ในคำที่หมายถึงคาดเดาโดยยังไม่ยืนยัน แต่ใน 测温度 ผู้พูดกำลังใช้วิธีตรวจหาค่า การเลือกคำแปลต้องดูกรรม เครื่องมือ และเป้าหมาย หากไม่มีผลหรือวิธีที่ยืนยันได้ ไม่ควรเปลี่ยนคำว่า猜测ให้กลายเป็นข้อเท็จจริง

การออกเสียงและข้อควรระวัง

อ่าน cè เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 測 คำอ่านไทยตามแถว Tenttulip คือ ‘เช่อ’ เมื่อใช้กับสุขภาพ วิศวกรรม หรือความปลอดภัย ตัวอย่างภาษาสอนเพียงโครงสร้างคำ ไม่แทนวิธีวัดมาตรฐานหรือคำแนะนำผู้เชี่ยวชาญ และค่าที่รายงานควรระบุหน่วยกับเครื่องมือให้ชัด

ลำดับขีด