流逝

流逝 (liúshì) หมายถึง ผ่านไป, ไหลผ่านไป โดยเฉพาะเวลา เป็นคำหรือวลีที่พบในบทเรียน HSK 7-9 และเหมาะให้ tooltip จับเป็นหน่วยคำศัพท์จริง

วิธีใช้และ nuance

流逝 มักใช้กับเวลา ชีวิต หรือความทรงจำที่ค่อย ๆ ผ่านไป มีน้ำเสียงเชิงวรรณศิลป์มากกว่า 过去 และให้ภาพเหมือนสายน้ำที่ไหลไปแล้วไม่ย้อนกลับ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

时间流逝 (shíjiān liúshì): เวลาผ่านไป
岁月流逝 (suìyuè liúshì): กาลเวลาผ่านไป
青春流逝 (qīngchūn liúshì): วัยเยาว์ผ่านพ้นไป
悄悄流逝 (qiāoqiāo liúshì): ผ่านไปอย่างเงียบ ๆ
随着时间流逝 (suízhe shíjiān liúshì): เมื่อเวลาผ่านไป

ตัวอย่างการใช้

时间在不知不觉中流逝。
Shíjiān zài bùzhībùjué zhōng liúshì.
เวลาไหลผ่านไปโดยไม่รู้ตัว

随着岁月流逝，很多记忆变得模糊。
Suízhe suìyuè liúshì, hěn duō jìyì biàn de móhu.
เมื่อกาลเวลาผ่านไป ความทรงจำหลายอย่างก็เลือนราง

青春不会因为后悔而停止流逝。
Qīngchūn bú huì yīnwèi hòuhuǐ ér tíngzhǐ liúshì.
วัยเยาว์จะไม่หยุดผ่านไปเพราะความเสียใจ

流逝常用于描写时间的不可追回。
Liúshì cháng yòng yú miáoxiě shíjiān de bùkě zhuīhuí.
流逝 มักใช้บรรยายเวลาที่เรียกคืนไม่ได้

这篇散文写出了岁月流逝的感觉。
Zhè piān sǎnwén xiě chū le suìyuè liúshì de gǎnjué.
ร้อยแก้วชิ้นนี้เขียนความรู้สึกของกาลเวลาที่ผ่านไปออกมาได้

流逝比过去更有文学色彩。
Liúshì bǐ guòqù gèng yǒu wénxué sècǎi.
流逝 มีสีสันวรรณศิลป์มากกว่า 过去

A: 这句话为什么用流逝？
Zhè jù huà wèishénme yòng liúshì?
ทำไมประโยคนี้ใช้คำว่า 流逝

B: 因为它想表达时间像水一样过去。
Yīnwèi tā xiǎng biǎodá shíjiān xiàng shuǐ yíyàng guòqù.
เพราะต้องการสื่อว่าเวลาไหลผ่านไปเหมือนสายน้ำ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide