波浪

คลื่นบนผิวน้ำที่มองเห็นการขึ้นลง

波浪bōlàng อ่าน ปัวล่าง เป็นคำนามหมายถึงคลื่นบนผิวน้ำ เช่น ในทะเล แม่น้ำ หรือทะเลสาบ พจนานุกรม อธิบายการเกิดสูงต่ำบนผิวน้ำจากแรงภายนอก จึงไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นคลื่นทะเลขนาดใหญ่เสมอ ภาพแสดงสันคลื่นและท้องคลื่นต่อเนื่องกัน โดยมีฟองน้ำตรงยอดที่เริ่มม้วนตัว ช่วยให้เห็นรูปร่างของคลื่นที่คำนี้เรียก ตัวอย่างและบทสนทนาในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา อีกการใช้ที่พบในเรื่องทรงผมคือลักษณะเป็นลอนคลื่น ซึ่งต้องดูบริบทประกอบ

เรือโคลงและระลอกคลื่นเป็นชั้น

小船随着波浪上下摇晃。Xiǎochuán suízhe bōlàng shàngxià yáohuàng. บอกว่าเรือลำเล็กโคลงขึ้นลงไปตามคลื่น 随着suízhe ใช้เชื่อมการเคลื่อนไหวที่เปลี่ยนตามสิ่งหนึ่ง ส่วน 上下摇晃shàngxià yáohuàng กล่าวถึงอาการขึ้นลงและโคลงของเรือ ไม่ใช่ตัวชื่อคลื่น อีกตัวอย่าง 海风吹来，海面上泛起了层层波浪。Hǎifēng chuīlái, hǎimiàn shàng fànqǐ le céngcéng bōlàng. เล่าว่าเมื่อลมทะเลพัดมา ผิวทะเลเกิดระลอกคลื่นเป็นชั้น ๆ 层层céngcéng ช่วยให้เห็นว่ามีต่อเนื่องหลายชั้น และ 泛起fànqǐ บอกการปรากฏขึ้นบนผิวน้ำ

เล่าฉากสมมติเกี่ยวกับการโต้คลื่น

现在是星期天上午十点多，在泰国的很多海岛，这个季节的波浪适合冲浪。Xiànzài shì xīngqītiān shàngwǔ shí diǎn duō, zài Tàiguó de hěn duō hǎidǎo, zhège jìjié de bōlàng shìhé chōnglàng. ใช้ฉากสมมติที่เกาะหลายแห่งในประเทศไทยเพื่อฝึกบอกเวลา สถานที่ ฤดูกาล และกิจกรรม 上午shàngwǔ ระบุช่วงเช้าก่อนเที่ยง และ 十点多shí diǎn duō คือสิบโมงกว่า ๆ 适合冲浪shìhé chōnglàng บอกว่าเหมาะกับการโต้คลื่นตามสถานการณ์ที่ผู้พูดตั้งขึ้น ประโยคนี้ไม่ได้ระบุเกาะหรือสภาพทะเลของวันจริง คำหลักเรียกตัวคลื่น ส่วนชื่อกิจกรรมใช้คำที่มีความหมายว่าขี่หรือเล่นไปกับคลื่น

คลื่นจากเรือที่แล่นผ่านแม่น้ำ

在曼谷的湄南河上，当大船驶过时，会掀起巨大的波浪。Zài Màngǔ de Méinán Hé shàng, dāng dàchuán shǐguò shí, huì xiānqǐ jùdà de bōlàng. ยกฉากแม่น้ำเจ้าพระยาในกรุงเทพฯ เมื่อเรือใหญ่แล่นผ่านแล้วเกิดคลื่นขนาดใหญ่ 当……时dāng … shí วางกรอบว่าเมื่อเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น และ 驶过shǐguò กล่าวถึงยานพาหนะที่แล่นผ่าน 掀起xiānqǐ ช่วยบอกการทำให้เกิดหรือยกตัวขึ้น ส่วน 巨大jùdà ขยายว่าคลื่นมีขนาดใหญ่ ภาพคลื่นจากแรงของเรือแสดงว่าคำหลักใช้กับแม่น้ำได้เช่นเดียวกับทะเล โดยขนาดเป็นข้อมูลที่คำขยายเพิ่มให้

เสียงคลื่นและแสงบนเกลียวคลื่น

他喜欢听波浪拍打沙滩的声音。Tā xǐhuān tīng bōlàng pāidǎ shātān de shēngyīn. กล่าวถึงคนที่ชอบฟังเสียงคลื่นกระทบชายหาด 拍打pāidǎ บอกการกระทบหรือตีซ้ำ และ 声音shēngyīn คือเสียงที่เป็นสิ่งซึ่งผู้พูดฟัง อีกประโยค 金色的阳光洒在蓝色的波浪上。Jīnsè de yángguāng sǎ zài lánsè de bōlàng shàng. ใช้บรรยายภาพแสงแดดสีทองสาดบนเกลียวคลื่นสีคราม 洒sǎ ในที่นี้ใช้กับแสงที่ส่องแผ่ลงมา ไม่ได้หมายถึงการถือภาชนะเทน้ำ ทั้งสองประโยคใช้คำนามเดียวกัน แต่เลือกเล่าสิ่งที่ได้ยินกับภาพที่มองเห็นต่างกัน

ใช้รูปร่างคลื่นพูดถึงลอนผม

A ถาม 你想做什么样的发型？Nǐ xiǎng zuò shénmeyàng de fàxíng? ว่าอยากทำผมทรงไหน และ B ตอบ 我想烫一个大波浪。Wǒ xiǎng tàng yí ge dà bōlàng. ว่าอยากดัดลอนใหญ่ 发型fàxíng คือทรงผม และ 烫tàng ในบริบทนี้กล่าวถึงการดัดผม คำตอบละส่วนที่เข้าใจกันอยู่เกี่ยวกับทรงผม โดยใช้ 大波浪dà bōlàng เรียกลอนขนาดใหญ่ที่มีรูปร่างคล้ายคลื่น จึงไม่ได้กล่าวถึงน้ำจริง ประโยค 她把头发烫成了大波浪。Tā bǎ tóufa tàng chéng le dà bōlàng. เล่าว่าเธอดัดผมจนเป็นลอนใหญ่ โครงสร้างที่บอกผลทำให้เห็นว่าสิ่งที่เปลี่ยนรูปคือผม

ดูคำขยายและแยกตัวคลื่นจากการเปลี่ยนแปลง

湖面上起了波浪。Húmiàn shàng qǐ le bōlàng. บอกว่าผิวน้ำในทะเลสาบเกิดคลื่นขึ้น ส่วน 一排排波浪涌向岸边。Yì pái pái bōlàng yǒng xiàng ànbiān. ทำให้เห็นคลื่นเป็นแนวต่อเนื่องซัดเข้าหาฝั่ง 一排排yì pái pái ใช้ช่วยบอกการเรียงเป็นแนว และ 岸边ànbiān คือบริเวณริมฝั่ง คำหลักเรียกสิ่งที่เห็นเป็นคลื่น หากใช้ 波动bōdòng มักมุ่งพูดถึงการขึ้นลงหรือแปรผัน จึงเลือกตามว่าต้องการเรียกตัวคลื่นหรือบอกการเคลื่อนไหว รูปลักษณ์ที่เป็นลอนยังนำไปขยายเรื่องทรงผมได้เมื่อมีคำเกี่ยวกับผมอยู่ในบริบท

เสียงอ่านและการทบทวนคำศัพท์

波浪bōlàng อ่านเสียงที่หนึ่งตามด้วยเสียงที่สี่ คำอ่านไทย ปัวล่าง เป็นแนวช่วยจำ ควรฟังเสียงจีนประกอบเพื่อจับเสียงสระและน้ำเสียง ในคำนี้พยางค์หลังใช้เสียงอ่านที่หมายถึงคลื่น ส่วน 发型fàxíng และ 头发tóufa ใช้ตัวอักษรที่อ่านเกี่ยวกับผม ไม่ใช่เสียงที่ใช้ในความหมายว่าส่งหรือเกิดขึ้น คำนี้เป็นคำนามในกลุ่ม HSK 7–9 ตามเอกสารคำศัพท์ การฝึกควรเก็บทั้งการพูดถึงผิวน้ำกับการอธิบายลอนผมไว้ด้วยกัน หลังทบทวนตัวอย่างสามารถ กลับไปเรียนภาษาจีนต่อ เพื่อเลือกบทเรียนและฝึกคำที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม

ลำดับขีด