zhānguāng (v.) – ได้รับอานิสงส์, ได้เกียรติไปด้วย

พินอิน: zhānguāng
คำอ่านไทย: จาน กวาง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) (ไม่เป็นทางการ) ได้รับอานิสงส์, ได้รับประโยชน์หรือเกียรติไปด้วยเนื่องจากความสัมพันธ์กับผู้อื่น (ไม่ได้มาจากความสามารถของตนเองโดยตรง)

คำประสมที่พบบ่อย:
沾了…的光 (zhānle… de guāng): ได้รับอานิสงส์จาก…
跟着沾光 (gēnzhe zhānguāng): ได้รับอานิสงส์ตามไปด้วย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ได้รับอานิสงส์, ได้เกียรติไปด้วย)
我姐姐是著名的设计师，我有时候也能沾点光，得到一些时尚活动的入场券。
Wǒ jiějiě shì zhùmíng de shèjì shī, wǒ yǒu shíhòu yě néng zhān diǎn guāng, dédào yīxiē shíshàng huódòng de rùchǎng quàn.
พี่สาวของฉันเป็นดีไซเนอร์ชื่อดัง บางครั้งฉันก็ได้รับอานิสงส์ไปด้วย ได้บัตรเข้าชมงานแฟชั่นบ้าง

这次能够免费升级到商务舱，全是沾了王经理的光。
Zhè cì nénggòu miǎnfèi shēngjí dào shāngwù cāng, quán shì zhānle Wáng jīnglǐ de guāng.
ครั้งนี้ที่สามารถอัปเกรดเป็นชั้นธุรกิจได้ฟรี ล้วนเป็นเพราะได้รับอานิสงส์จากผู้จัดการหวังทั้งนั้น

我们公司因为和那家大企业合作，品牌知名度也跟着沾了不少光。
Wǒmen gōngsī yīnwèi hé nà jiā dà qǐyè hézuò, pǐnpái zhīmíngdù yě gēnzhe zhānle bùshǎo guāng.
บริษัทของเราได้รับอานิสงส์ไปด้วยไม่น้อยในด้านชื่อเสียงของแบรนด์ เพราะได้ร่วมมือกับบริษัทยักษ์ใหญ่แห่งนั้น

他能得到这份工作，主要是沾了他父亲人脉的光。
Tā néng dédào zhè fèn gōngzuò, zhǔyào shi zhānle tā fùqīn rénmài de guāng.
ที่เขาได้งานนี้มา ส่วนใหญ่เป็นเพราะได้รับอานิสงส์จากคอนเนคชั่นของพ่อเขา

我今天能获得这个奖项，其实是沾了整个团队的光，荣誉属于大家。
Wǒ jīntiān néng huòdé zhège jiǎngxiàng, qíshí shì zhānle zhěnggè tuánduì de guāng, róngyù shǔyú dàjiā.
การที่ผมได้รับรางวัลในวันนี้ ที่จริงแล้วเป็นเพราะได้รับอานิสงส์จากทีมงานทั้งหมด เกียรตินี้เป็นของทุกคนครับ

我的邻居是米其林餐厅的主厨，我经常能沾光尝到他试做的新菜。
Wǒ de línjū shì mǐqílín cāntīng de zhǔchú, wǒ jīngcháng néng zhān guāng cháng dào tā shì zuò de xīn cài.
เพื่อนบ้านของฉันเป็นเชฟใหญ่ของร้านอาหารมิชลินสตาร์ ฉันจึงมักจะได้รับอานิสงส์ได้ชิมเมนูใหม่ๆ ที่เขาทดลองทำอยู่บ่อยๆ

A: 哇，今天这顿饭老板竟然给我们免单了！
Wa, jīntiān zhè dùn fàn lǎobǎn jìngrán gěi wǒmen miǎndānle!
ว้าว ไม่น่าเชื่อเลยว่ามื้อนี้เถ้าแก่จะไม่คิดเงินพวกเรา
B: 那是因为他认识你爸爸。我们今天是沾了你的光啦！
Nà shì yīnwèi tā rènshì nǐ bàba. Wǒmen jīntiān shì zhānle nǐ de guāng la!
นั่นก็เพราะว่าเขารู้จักพ่อของเธอน่ะสิ วันนี้พวกเราได้รับอานิสงส์จากเธอเลยนะเนี่ย

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน