没看懂

ความหมายและการใช้

没看懂 อ่านว่า méi kàn dǒng หมายถึง ดู/อ่านแล้วไม่เข้าใจ เป็นวลีที่พบในบทเรียน HSK หรือบทสนทนาทั่วไป จึงควรจับเป็น tooltip เต็มแทนการแยกตัวอักษรเดี่ยว

Nuance และโครงสร้าง

懂 เป็นผลลัพธ์ว่ เข้าใจหรือไม่เข้าใจ จึงต่างจาก 没看 ที่แปลว่ายังไม่ได้ดู เวลาเรียนคำนี้ควรดูทั้งคำประกอบและตำแหน่งในประโยค เพราะความหมายมาจากโครงสร้างรวม ไม่ใช่จากตัวอักษรแยกอย่างเดียว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

没看懂: ดู/อ่านแล้วไม่เข้าใจ
HSK 语法: ใช้ในตัวอย่างไวยากรณ์ HSK
结果补语: result complement หรือส่วนเติมเต็มบอกผล
趋向补语: direction complement หรือส่วนเติมเต็มบอกทิศทาง
口语表达: วลีที่ใช้ได้ในภาษาพูด
例句: เหมาะใช้ในประโยคตัวอย่าง

ตัวอย่างการใช้

这段中文我没看懂。
Zhè duàn Zhōngwén wǒ méi kàn dǒng.
ภาษาจีนย่อนี้ฉันอ่านแล้วไม่เข้าใจ

电影的结尾我没看懂。
Diànyǐng de jiéwěi wǒ méi kàn dǒng.
ตอนจบของหนังฉันดูแล้วไม่เข้าใจ

这个字太草了，我没看懂。
Zhège zì tài cǎo le, wǒ méi kàn dǒng.
ตัวอักษรนี้หวัดเกินไป ฉันอ่านไม่ออก/ไม่เข้าใจ

老师解释以后，我才看懂。
Lǎoshī jiěshì yǐhòu, wǒ cái kàn dǒng.
หลังครูอธิบาย ฉันถึงเข้าใจ

他看了三遍，还是没看懂。
Tā kàn le sān biàn, háishi méi kàn dǒng.
เขาดูสามรอบแล้วก็ยังไม่เข้าใจ

如果没看懂，可以再问我。
Rúguǒ méi kàn dǒng, kěyǐ zài wèn wǒ.
ถ้าอ่าน/ดูแล้วไม่เข้าใจ ถามฉันอีกได้

这篇文章不难，但我有几个地方没看懂。
Zhè piān wénzhāng bù nán, dàn wǒ yǒu jǐ ge dìfang méi kàn dǒng.
บทความนี้ไม่ยาก แต่มีบางจุดที่ฉันอ่านแล้วไม่เข้าใจ

A: 没看懂怎么用？
Zhège cí zěnme yòng?
没看懂 ใช้อย่างไร
B: 它常用在口语或 HSK 例句里，意思是“ดู/อ่านแล้วไม่เข้าใจ”。
Tā cháng yòng zài kǒuyǔ huò HSK lìjù lǐ, yìsi shì zhège yìsi.
มันมักใช้ในภาษาพูดหรือประโยคตัวอย่าง HSK หมายถึง ดู/อ่านแล้วไม่เข้าใจ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide