没劲

méijìn (adj.) – ไม่มีแรง / น่าเบื่อ

พินอิน: méijìn
คำอ่านไทย: เหมยจิ้น
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ไม่มีแรง, อ่อนเพลีย
(adj.) (เปรียบเทียบ) น่าเบื่อ, ไม่สนุก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่มีแรง, อ่อนเพลีย)
我可能生病了，感觉浑身没劲。
Wǒ kěnéng shēngbìngle, gǎnjué húnshēn méijìn.
ฉันอาจจะป่วยแล้ว รู้สึกไม่มีแรงไปทั้งตัว

他大病初愈，身体还很没劲。
Tā dàbìngchūyù, shēntǐ hái hěn méijìn.
เขาเพิ่งจะหายจากอาการป่วยหนัก ร่างกายยังคงอ่อนเพลียมาก

我累得一点儿劲儿都没有了。
Wǒ lèi dé yīdiǎnr jìnr dōu méiyǒule.
ฉันเหนื่อยจนไม่มีแรงเลยสักนิด (劲儿 – jìnr is a colloquial variant)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) น่าเบื่อ, ไม่สนุก)
这部电影太没劲了，我看到一半就睡着了。
Zhè bù diànyǐng tài méijìnle, wǒ kàn dào yībàn jiù shuìzháole.
ภาพยนตร์เรื่องนี้น่าเบื่อเกินไป ฉันดูไปได้ครึ่งเรื่องก็หลับแล้ว

一个人待在家里真没劲。
Yīgè rén dài zài jiālǐ zhēn méijìn.
อยู่บ้านคนเดียวน่าเบื่อจริงๆ

这场足球赛踢得真没劲，双方都不进攻。
Zhè chǎng zúqiú sài tī dé zhēn méijìn, shuāngfāng dōu bù jìngōng.
การแข่งขันฟุตบอลนัดนี้เล่นได้น่าเบื่อจริงๆ ทั้งสองฝ่ายไม่บุกเลย

A: 周末有什么计划吗？
Zhōumò yǒu shé me jìhuà ma?
สุดสัปดาห์นี้มีแผนอะไรไหม
B: 还没想好，总是在家待着也很没劲。
Hái méi xiǎng hǎo, zǒng shì zài jiā dàizhe yě hěn méijìn.
ยังคิดไม่ออกเลย อยู่แต่ที่บ้านตลอดก็น่าเบื่อมากเหมือนกัน