没什么

ความหมายพื้นฐาน

没什么 หมายถึง “ไม่มีอะไร” หรือ “ไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษ” ประกอบด้วย 没 คำปฏิเสธว่ ไม่มีหรือไม่ได้เกิด และ 什么 อะไร เช่น 冰箱里没什么菜 ในตู้เย็นแทบไม่มีอาหาร และ 今天没什么安排 วันนี้ไม่มีแผนอะไรเป็นพิเศษ ความหมายจริงอาจเป็นไม่มีเลยหรือมีน้อยจนไม่สำคัญตามบริบท

ใช้ตอบว่า ไม่มีอะไร

เมื่อตอบคำถาม 怎么了 เป็นอะไรไป หรือ 你在想什么 กำลังคิดอะไร สามารถตอบ 没什么 เพื่อบอกว่าไม่มีเหตุการณ์สำคัญหรือไม่อยากขยายความ เช่น 没什么，我只是有点儿累 ไม่มีอะไร ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย น้ำเสียงอาจเป็นกลาง ปลอบใจ หรือหลีกเลี่ยงการเล่ารายละเอียด

ใช้ตอบว่า ไม่เป็นไร

没什么 ยังใช้ลดความสำคัญของเรื่องที่อีกฝ่ายขอบคุณหรือขอโทษ คล้าย “ไม่เป็นไร” หรือ “เรื่องเล็กน้อย” เช่น 对不起。—没什么。 อย่างไรก็ตามคำตอบ 没关系 เป็นรูปมาตรฐานและชัดกว่าสำหรับการตอบคำขอโทษ ส่วน 不客气 เหมาะกับการตอบคำขอบคุณ

โครงสร้าง 没什么 + คำนาม/วลี

รูป 没什么 + คำนาม หมายถึงไม่มีสิ่งนั้นมากหรือไม่มีเป็นพิเศษ เช่น 没什么问题 ไม่มีปัญหา และ 没什么兴趣 ไม่ค่อยสนใจ รูป 没什么可 + กริยา + 的 หมายถึงไม่มีอะไรที่ควรหรือสามารถทำ เช่น 没什么可说的 ไม่มีอะไรจะพูด และ 没什么可怕的 ไม่มีอะไรน่ากลัว

ข้อควรระวัง

没什么 ไม่ได้แทน 没事 และ 没关系 ได้ทุกประโยค 没事 มักสื่อว่าไม่เป็นอะไรหรือไม่มีธุระ ขณะที่ 没关系 เน้นว่าไม่เป็นปัญหา นอกจากนี้เสียงอ่านต้องเป็น méi shénme; 么 เป็นเสียงเบา me ไม่ใช่พยางค์ที่มีวรรณยุกต์เต็ม

ลำดับขีด