คำศัพท์จีน

沉

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 沉

Pinyin: chén

อ่านว่า: เฉิน

ความหมาย: จมหรือลดต่ำลง; ลึกหรือหนัก; สงบนิ่งหรือหมกอยู่ในสภาวะหนึ่งตามคำประสม

ชนิดคำ: คำกริยาและคำคุณศัพท์ (v./adj.)

ระดับ: HSK 4

沉chén เป็นคำหลายความหมาย แกนพื้นฐานคือเคลื่อนลงหรือจม เช่น 船沉了 และ 太阳西沉 จากแนวคิดว่าอยู่ลึกหรือกดต่ำจึงเกิดคำประสมเกี่ยวกับน้ำหนัก น้ำเสียง ความคิด และสภาพจิต เช่น 沉重、低沉、沉思、沉迷 ผู้เรียนควรจำพร้อมคำประสม เพราะตัว 沉 เดี่ยวไม่สามารถแปลว่า ‘จม’ ได้ทุกประโยค

การจมและเคลื่อนลง

沉入水中chénrù shuǐzhōng คือจมลงในน้ำ 下沉 คือเคลื่อนต่ำลง และ 船沉了 คือเรือจม ใช้กับวัตถุที่สูญเสียแรงพยุงหรือระดับลดลง หากเป็นคนตกน้ำควรบรรยายเหตุการณ์อย่างระมัดระวังและไม่ใช้ตัวอย่างแทนคำแนะนำฉุกเฉิน

ความหนักและความต่ำ

ใน 沉重chénzhòng หมายถึงหนักจริงหรือหนักอึ้งเชิงอารมณ์ เสียงที่ 低沉 คือทุ้มต่ำ และสีที่ 深沉 ให้ความรู้สึกลึกเข้ม ความหมายเหล่านี้เกิดในคำเต็ม ไม่ควรตัด 沉 ออกมาแปลเดี่ยวโดยไม่ดูคำตามหลัง

ความคิดและสภาวะใจ

沉思chénsī คือครุ่นคิดอย่างลึก 沉默 คือนิ่งเงียบ 沉迷 คือหมกมุ่นจนถอนตัวยาก ส่วน 沉浸 อาจหมายถึงดื่มด่ำหรือจมอยู่ในบรรยากาศ คำเหล่านี้มีน้ำหนักต่างกัน โดยเฉพาะ 沉迷 มักมีนัยเตือนมากกว่า 沉浸

รูปใช้บ่อยและการออกเสียง

พูด 沉住气chénzhù qì ให้ใจเย็นและตั้งสติ เป็นสำนวน ไม่ได้หมายถึงทำให้ลมหายใจจม อ่าน chén เสียงสอง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทยคือ ‘เฉิน’ เมื่อตีความให้ดูทั้งกริยา วัตถุ และคำประสมรอบข้างเสมอ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

下沉 (xiàchén): จมหรือลดต่ำลง
沉入水中 (chénrù shuǐzhōng): จมลงในน้ำ
沉思 (chénsī): ครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง
沉默 (chénmò): นิ่งเงียบ
沉重 (chénzhòng): หนักหรือหนักอึ้ง
沉住气 (chénzhù qì): ตั้งสติและใจเย็น

ตัวอย่างการใช้

石头很快沉到了水底。
Shítou hěn kuài chén dào le shuǐdǐ.
ก้อนหินจมถึงก้นน้ำอย่างรวดเร็ว

这条小船开始慢慢下沉。
Zhè tiáo xiǎochuán kāishǐ mànmàn xiàchén.
เรือลำเล็กนี้เริ่มค่อย ๆ จมลง

太阳正在向西沉。
Tàiyáng zhèngzài xiàng xī chén.
ดวงอาทิตย์กำลังคล้อยต่ำทางตะวันตก

听到这个问题，他低头沉思。
Tīngdào zhège wèntí, tā dītóu chénsī.
เมื่อได้ยินคำถามนี้ เขาก้มหน้าครุ่นคิด

她的声音突然变得低沉。
Tā de shēngyīn tūrán biàn de dīchén.
เสียงของเธอพลันเปลี่ยนเป็นทุ้มต่ำ

面对压力，我们先要沉住气。
Miànduì yālì, wǒmen xiān yào chénzhù qì.
เมื่อเผชิญแรงกดดัน ก่อนอื่นเราต้องตั้งสติ

他沉浸在音乐里，没有听见门铃。
Tā chénjìn zài yīnyuè lǐ, méiyǒu tīngjiàn ménlíng.
เขาดื่มด่ำอยู่ในเสียงเพลงจนไม่ได้ยินกริ่งประตู

A：箱子为什么会沉到水里？
A: Xiāngzi wèishénme huì chén dào shuǐ lǐ?
A: ทำไมกล่องจึงจมลงไปในน้ำ
B：可能是里面进水，重量增加了。
B: Kěnéng shì lǐmiàn jìn shuǐ, zhòngliàng zēngjiā le.
B: อาจมีน้ำเข้าไปข้างในจนน้ำหนักเพิ่มขึ้น

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide