คำศัพท์จีน

沉默

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 沉默

Pinyin: chénmò

อ่านว่า: เฉินมั่ว

ความหมาย: นิ่งเงียบหรือไม่พูด; ลักษณะที่พูดน้อยหรือบรรยากาศที่ไร้คำพูด

ชนิดคำ: คำกริยาและคำคุณศัพท์ (v./adj.)

ระดับ: HSK 4

沉默chénmò หมายถึงไม่พูดหรือนิ่งเงียบในช่วงหนึ่ง เช่น 他沉默了很久 และใช้บรรยายคนที่พูดน้อยหรือบรรยากาศไร้คำพูดได้ ความเงียบอาจเกิดจากกำลังคิด ไม่สบายใจ ไม่เห็นด้วย ไม่รู้จะตอบอย่างไร หรือเลือกไม่เปิดเผยข้อมูล ตัวคำจึงไม่บอกเจตนาและไม่ควรใช้เดาความรู้สึกของบุคคลจริงโดยไม่มีบริบท

沉默เป็นการกระทำ

รูป 保持沉默bǎochí chénmò คือยังคงไม่พูด 陷入沉默 คือเข้าสู่ความเงียบ และ 沉默了一会儿 คือนิ่งไปครู่หนึ่ง ใช้ 了 เมื่อต้องการบอกการเปลี่ยนสภาวะหรือช่วงเวลาที่เสร็จแล้ว ไม่ต้องเติม 不说话 ซ้ำถ้าใจความชัดอยู่แล้ว

沉默บรรยายลักษณะ

พูด 他很沉默 ได้ว่าคนนั้นเงียบขรึมหรือพูดน้อย แต่รูป 沉默寡言chénmò guǎyán ชัดกว่าสำหรับนิสัย บรรยากาศที่ 大家都沉默下来 เน้นว่าทุกคนหยุดพูด ไม่ได้หมายความว่าไม่มีเสียงอื่นเลย

แยกจาก安静和不说话

安静ānjìng เน้นสภาพสงบหรือไม่มีเสียงดัง ใช้กับห้อง ถนน และคนได้ 不说话 บอกตรง ๆ ว่าไม่พูด ส่วน 沉默 มีน้ำหนักของการงดคำพูดหรือความเงียบในการสื่อสาร จึงใช้กับการตอบสนอง การประชุม หรือบทสนทนาได้เด่นกว่า

บริบทและการออกเสียง

การ沉默ไม่เท่ากับยอมรับหรือเห็นด้วยเสมอ และอาจเป็นสิทธิหรือกลยุทธ์ในบางสถานการณ์ หากเป็นบริบทกฎหมายต้องอ้างกฎจริง ไม่เดาจากคำศัพท์ อ่าน chénmò: 沉 chén เสียงสองและ 默 mò เสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทยคือ ‘เฉินมั่ว’

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

保持沉默 (bǎochí chénmò): ยังคงนิ่งเงียบ
打破沉默 (dǎpò chénmò): ทำลายความเงียบ
陷入沉默 (xiànrù chénmò): ตกเข้าสู่ความเงียบ
沉默不语 (chénmò bùyǔ): นิ่งเงียบไม่พูด
选择沉默 (xuǎnzé chénmò): เลือกที่จะเงียบ
沉默寡言 (chénmò guǎyán): เงียบขรึมและพูดน้อย

ตัวอย่างการใช้

听完这句话，他沉默了很久。
Tīng wán zhè jù huà, tā chénmò le hěn jiǔ.
หลังฟังคำพูดนี้ เขานิ่งเงียบอยู่นาน

面对记者的问题，她保持沉默。
Miànduì jìzhě de wèntí, tā bǎochí chénmò.
เมื่อเผชิญคำถามของผู้สื่อข่าว เธอยังคงนิ่งเงียบ

房间里的人突然都沉默下来。
Fángjiān lǐ de rén tūrán dōu chénmò xiàlai.
คนในห้องพลันเงียบลงทั้งหมด

他平时比较沉默，不太主动说话。
Tā píngshí bǐjiào chénmò, bú tài zhǔdòng shuōhuà.
ปกติเขาค่อนข้างเงียบและไม่ค่อยเริ่มพูดเอง

她的提问打破了现场的沉默。
Tā de tíwèn dǎpò le xiànchǎng de chénmò.
คำถามของเธอทำลายความเงียบในที่นั้น

沉默不一定表示同意。
Chénmò bù yídìng biǎoshì tóngyì.
ความเงียบไม่ได้แสดงว่าเห็นด้วยเสมอไป

讨论困难问题时，不要因为害怕而沉默。
Tǎolùn kùnnan wèntí shí, bú yào yīnwèi hàipà ér chénmò.
เมื่ออภิปรายปัญหายาก อย่าเงียบเพราะความกลัว

A：他为什么突然沉默了？
A: Tā wèishénme tūrán chénmò le?
A: ทำไมจู่ ๆ เขาจึงเงียบไป
B：他可能在认真考虑怎么回答。
B: Tā kěnéng zài rènzhēn kǎolǜ zěnme huídá.
B: เขาอาจกำลังคิดอย่างจริงจังว่าจะตอบอย่างไร

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide