qiúzhèng (v.) – พิสูจน์, ตรวจสอบเพื่อยืนยัน

พินอิน: qiúzhèng
คำอ่านไทย: ฉิวเจิ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) พิสูจน์, ตรวจสอบเพื่อยืนยัน: เป็นคำกริยาที่หมายถึงการค้นหาหลักฐานหรือข้อเท็จจริงเพื่อพิสูจน์หรือยืนยันความถูกต้องของเรื่องใดเรื่องหนึ่ง มักใช้ในบริบทที่ต้องการความแม่นยำสูง เช่น การทำข่าว, การสืบสวน, การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ มาจากคำว่า 求 (qiú – แสวงหา) และ 证 (zhèng – หลักฐาน)

คำประสมที่พบบ่อย:
向…求证 (xiàng… qiúzhèng): ตรวจสอบยืนยันกับ…
小心求证 (xiǎoxīn qiúzhèng): พิสูจน์อย่างรอบคอบ
大胆假设，小心求证 (dàdǎn jiǎshè, xiǎoxīn qiúzhèng): ตั้งสมมติฐานอย่างกล้าหาญ พิสูจน์อย่างรอบคอบ (หลักการทางวิทยาศาสตร์)
有待求证 (yǒudài qiúzhèng): รอการพิสูจน์
无法求证 (wúfǎ qiúzhèng): ไม่สามารถพิสูจน์ได้

ประโยคตัวอย่าง
记者必须在报道前向当事人求证事实。
Jìzhě bìxū zài bàodào qián xiàng dāngshìrén qiúzhèng shìshí.
นักข่าวจะต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงกับผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องก่อนที่จะนำเสนอข่าว

这个消息的来源不明，其真实性有待求证。
Zhège xiāoxī de láiyuán bùmíng, qí zhēnshí xìng yǒudài qiúzhèng.
ข่าวนี้มีที่มาไม่ชัดเจน ความถูกต้องของข่าวยังคงต้องรอการพิสูจน์

“大胆假设，小心求证”是治学的基本态度。
“Dàdǎn jiǎshè, xiǎoxīn qiúzhèng” shì zhìxué de jīběn tàidù.
“ตั้งสมมติฐานอย่างกล้าหาญ พิสูจน์อย่างรอบคอบ” คือทัศนคติพื้นฐานของการศึกษาหาความรู้

对于网络传言，我们要学会独立思考和主动求证。
Duìyú wǎngluò chuányán, wǒmen yào xuéhuì dúlì sīkǎo hé zhǔdòng qiúzhèng.
สำหรับข่าวลือบนอินเทอร์เน็ต พวกเราต้องเรียนรู้ที่จะคิดอย่างอิสระและตรวจสอบข้อเท็จจริงด้วยตนเอง

警方正在向多位目击者求证案发时的细节。
Jǐngfāng zhèngzài xiàng duō wèi mùjí zhě qiúzhèng ànfā shí de xìjié.
ตำรวจกำลังตรวจสอบรายละเอียดในช่วงเวลาที่เกิดเหตุกับพยานผู้เห็นเหตุการณ์หลายคน

由于相关记录的缺失，这段历史的真相已无法求证。
Yóuyú xiāngguān jìlù de quēshī, zhè duàn lìshǐ de zhēnxiàng yǐ wúfǎ qiúzhèng.
เนื่องจากการขาดหายไปของบันทึกที่เกี่ยวข้อง ความจริงของประวัติศาสตร์ช่วงนี้จึงไม่สามารถพิสูจน์ได้อีกต่อไป

A: 你听说了吗？我们公司好像要跟大公司合并了！
Nǐ tīng shuōle ma? Wǒmen gōngsī hǎoxiàng yào gēn dà gōngsī hébìngle!
เธอได้ยินข่าวมาหรือยัง บริษัทเราเหมือนจะไปควบรวมกับบริษัทใหญ่แล้วนะ
B: 我也是刚听到这个传闻，正准备找人求证一下。
Wǒ yěshì gāng tīng dào zhège chuánwén, zhèng zhǔnbèi zhǎo rén qiúzhèng yīxià.
ฉันก็เพิ่งได้ยินข่าวลือนี้มาเหมือนกัน กำลังว่าจะหาคนเพื่อตรวจสอบยืนยันอยู่พอดีเลย