mínyòng (adj.) – สำหรับพลเรือน

—
พินอิน: mínyòng
คำอ่านไทย: หมินย่ง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) สำหรับพลเรือน, ที่ใช้ในกิจการพลเรือน (ตรงข้ามกับ 「军用」jūnyòng สำหรับการทหาร)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สำหรับพลเรือน)
A: 廊曼机场和素万那普机场有什么不同？
Lángmàn Jīchǎng hé Sùwànnàpǔ Jīchǎng yǒu shé me bùtóng?
สนามบินดอนเมืองกับสนามบินสุวรรณภูมิต่างกันอย่างไร
B: 它们都是民用机场，但廊曼机场也有一部分是军用的。
Tāmen dōu shì mínyòng jīchǎng, dàn Lángmàn Jīchǎng yě yǒu yī bùfèn shì jūnyòng de.
ทั้งสองแห่งล้วนเป็นสนามบินพลเรือน แต่สนามบินดอนเมืองก็มีส่วนหนึ่งที่เป็นของทหารด้วยเช่นกัน。「军用」(jūnyòng: สำหรับการทหาร)

GPS技术最早是军用的，后来才开放民用。
GPS jìshù zuìzǎo shì jūnyòng de, hòulái cái kāifàng mínyòng.
เทคโนโลยี GPS ในยุคแรกสุดนั้นใช้สำหรับการทหาร ภายหลังถึงได้เปิดให้พลเรือนใช้งาน

这次演习出动了多架民用飞机来运送物资。
Zhè cì yǎnxí chūdòngle duō jià mínyòng fēijī lái yùnsòng wùzī.
การซ้อมรบในครั้งนี้ได้ใช้เครื่องบินพลเรือนหลายลำในการขนส่งยุทโธปกรณ์。「演习」(yǎnxí: การซ้อมรบ)

这家公司生产民用无人机。「无人机」(wúrénjī: โดรน)
Zhè jiā gōngsī shēngchǎn mínyòng wúrénjī.
บริษัทแห่งนี้ผลิตโดรนสำหรับพลเรือน

民用船只禁止进入军事区域。
Mínyòng chuánzhī jìnzhǐ jìnrù jūnshì qūyù.
เรือพลเรือนห้ามเข้าสู่เขตพื้นที่ทางการทหาร

「民用航空」(mínyòng hángkōng) 业正在快速发展。
Mínyòng hángkōng yè zhèngzài kuàisù fāzhǎn.
อุตสาหกรรมการบินพลเรือนกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว。「民用航空」(mínyòng hángkōng: การบินพลเรือน)

这种技术未来可能会从军用转向民用。
Zhè zhǒng jìshù wèilái kěnéng huì cóng jūnyòng zhuǎnxiàng mínyòng.
เทคโนโลยีชนิดนี้ในอนาคตอาจจะเปลี่ยนจากการใช้งานทางทหารมาสู่การใช้งานโดยพลเรือน

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน