毕竟

ความหมายและการใช้

毕竟 (bìjìng) หมายถึง (adv.) ถึงอย่างไรก็…, ท้ายที่สุดแล้ว, อย่างไรก็ตาม (ใช้เพื่อชี้ให้เห็นถึงเหตุผลหรือความจริงพื้นฐานที่สำคัญที่สุด เพื่ออธิบายหรือให้เหตุผลกับสถานการณ์)

毕竟 เป็นคำวิเศษณ์ใช้ย้ำเหตุผลหรือข้อเท็จจริงพื้นฐานที่ควรนำมาพิจารณา มักแปลว่า “ถึงอย่างไร/อย่างไรก็ตาม/เพราะท้ายที่สุดแล้ว” เช่น 他毕竟还是个孩子、这毕竟是第一次 โครงสร้างมักมีข้อสรุปหรือคำอธิบายตามหลัง และบางครั้งอยู่หลังประธาน

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ใช้เมื่อต้องยอมรับข้อจำกัดหรือเตือนให้มองข้อเท็จจริง เช่น 别要求太高，他毕竟是新来的 หรือ 虽然很难，但毕竟完成了 คำนี้ไม่ได้ทำหน้าที่เชื่อมความขัดแย้งแบบ但是เพียงอย่างเดียว แต่ทำให้เหตุผลหนึ่งมีน้ำหนักในข้อสรุป

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

毕竟 ย้ำเหตุผลพื้นฐาน 但是 เชื่อมข้อความตรงข้าม 竟然 แสดงความเหนือคาด และ 到底 ใช้ถามให้ถึงที่สุดหรือย้ำข้อสรุป คำไทย “อย่างไรก็ตาม” อาจใช้กับ但是ได้ด้วย จึงต้องดูว่า毕竟กำลังให้เหตุผลว่า “ท้ายที่สุดแล้ว…” ไม่ใช่เพียงเปลี่ยนประเด็น

ข้อควรระวัง

毕竟มีนัยว่าผู้ฟังควรรู้อยู่แล้วหรือควรยอมรับเหตุผลนั้น หากใช้กับคนอาจฟังเหมือนแก้ตัวหรือลดความคาดหวัง จึงควรระบุเหตุผลอย่างเป็นธรรม ไม่ใช้ 他毕竟是… เพื่อเหมารวมกลุ่มคน และอย่าวาง毕竟หน้าคำนามเดี่ยว ๆ โดยไม่มีภาคแสดง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

毕竟是第一次 (bìjìng shì dì yí cì): ถึงอย่างไรก็เป็นครั้งแรก
毕竟还年轻 (bìjìng hái niánqīng): ถึงอย่างไรก็ยังหนุ่มสาว
毕竟不同 (bìjìng bùtóng): ท้ายที่สุดก็แตกต่าง
毕竟和但是 (bìjìng hé dànshì): 毕竟 กับ 但是
毕竟不是竟然 (bìjìng bú shì jìngrán): 毕竟 ไม่ใช่ 竟然

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถึงอย่างไรก็…, ท้ายที่สุดแล้ว, อย่างไรก็ตาม)
别对他太苛刻了，他毕竟只是个新手。
Bié duì tā tài kēkèle, tā bìjìng zhǐshì gè xīnshǒu.
อย่าไปเข้มงวดกับเขามากเกินไปเลย ถึงอย่างไรเขาก็กเป็นแค่มือใหม่
虽然这个方法有些慢，但毕竟是最稳妥的。
Suīrán zhège fāngfǎ yǒuxiē màn, dàn bìjìng shì zuì wěntuǒ de.
ถึงแม้วิธีการนี้จะช้าไปบ้าง แต่ถึงอย่างไรมันก็เป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด
他虽然犯了错，但毕竟年纪还小，我们应该再给他一次机会。
Tā suīrán fànle cuò, dàn bìjìng niánjì hái xiǎo, wǒmen yīnggāi zài gěi tā yīcì jīhuì.
ถึงแม้ว่าเขาจะทำผิดไป แต่ถึงอย่างไรอายุก็ยังน้อย พวกเราควรจะให้โอกาสเขาอีกครั้ง

别太着急，他毕竟是第一次做。
Bié tài zháojí, tā bìjìng shì dì yí cì zuò.
อย่าร้อนใจเกินไป ถึงอย่างไรเขาก็ทำเป็นครั้งแรก

这条路虽然远，但毕竟比较安全。
Zhè tiáo lù suīrán yuǎn, dàn bìjìng bǐjiào ānquán.
ถนนเส้นนี้แม้ไกล แต่ถึงอย่างไรก็ค่อนข้างปลอดภัย

A: 这家餐厅的服务不太好。
Zhè jiā cāntīng de fúwù bù tài hǎo.
การบริการของร้านอาหารร้านนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลย
B: 但毕竟价格便宜，我们也不能要求太多。
Dàn bìjìng jiàgé piányí, wǒmen yě bùnéng yāoqiú tài duō.
แต่ถึงอย่างไรราคามันก็ถูก พวกเราจะไปเรียกร้องอะไรมากก็ไม่ได้
虽然过程很艰难，但我们毕竟成功了。
Suīrán guòchéng hěn jiānnán, dàn wǒmen bìjìng chénggōngle.
ถึงแม้ว่าขั้นตอนการดำเนินงานจะยากลำบากมาก แต่ท้ายที่สุดแล้วพวกเราก็ทำสำเร็จ
他毕竟经验丰富，处理这种问题应该没问题。
Tā bìjìng jīngyàn fēngfù, chǔlǐ zhè zhǒng wèntí yīnggāi méi wèntí.
ถึงอย่างไรเขาก็มีประสบการณ์สูง การจัดการกับปัญหาประเภทนี้น่าจะไม่มีปัญหา

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide