คำศัพท์จีน
殴打
อ่านว่า: โอวต่า
ความหมาย: (v.) ทุบตี, ทำร้ายร่างกาย: เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งมักใช้ในทางกฎหมายหรือในรายงานข่าว หมายถึงการใช้กำลังทุบตีหรือทำร้ายร่างกายผู้อื่น มีความหมายรุนแรงและเฉพาะเจาะจงกว่าคำว่า 打 (dǎ) ซึ่งแปลว่า "ตี" ได้ทั่วไป และเป็นทางการกว่าคำว่า 揍 (zòu) ซึ่งเป็นภาษาพูดที่แปลว่า "อัด" หรือ "ซ้อม"
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 7-9
พินอิน: ōudǎ
คำอ่านไทย: โอวต่า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ทุบตี, ทำร้ายร่างกาย: เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งมักใช้ในทางกฎหมายหรือในรายงานข่าว หมายถึงการใช้กำลังทุบตีหรือทำร้ายร่างกายผู้อื่น มีความหมายรุนแรงและเฉพาะเจาะจงกว่าคำว่า 打 (dǎ) ซึ่งแปลว่า “ตี” ได้ทั่วไป และเป็นทางการกว่าคำว่า 揍 (zòu) ซึ่งเป็นภาษาพูดที่แปลว่า “อัด” หรือ “ซ้อม”
คำประสมที่พบบ่อย:
殴打他人 (ōudǎ tārén): ทำร้ายร่างกายผู้อื่น
被殴打 (bèi ōudǎ): ถูกทุบตี, ถูกทำร้ายร่างกาย
寻衅殴打 (xúnxìn ōudǎ): หาเรื่องทุบตี, ก่อเหตุทะเลาะวิวาทและทำร้ายร่างกาย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทุบตี, ทำร้ายร่างกาย)
根据法律，故意殴打他人是违法行为。
Gēnjù fǎlǜ, gùyì ōudǎ tārén shì wéifǎ xíngwéi.
ตามกฎหมายแล้ว การจงใจทำร้ายร่างกายผู้อื่นถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย
受害者被严重殴打，目前正在医院接受治疗。
Shòuhài zhě bèi yánzhòng ōudǎ, mùqián zhèngzài yīyuàn jiēshòu zhìliáo.
ผู้เสียหายถูกทุบตีอย่างรุนแรง ขณะนี้กำลังรับการรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล
他因为在酒吧寻衅殴打他人而被警察带走了。
Tā yīnwèi zài jiǔbā xúnxìn ōudǎ tārén ér bèi jǐngchá dài zǒule.
เขาถูกตำรวจจับกุมไปเนื่องจากก่อเหตุทะเลาะและทำร้ายร่างกายผู้อื่นในบาร์
学校严禁学生之间发生任何形式的殴打事件。
Xuéxiào yánjìn xuéshēng zhī jiān fāshēng rènhé xíngshì de ōudǎ shìjiàn.
โรงเรียนห้ามนักเรียนก่อเหตุทำร้ายร่างกายกันในทุกรูปแบบอย่างเด็ดขาด
A: 你听说了吗？昨天晚上有名乘客殴打了一位出租车司机。
Nǐ tīng shuōle ma? Zuótiān wǎnshàng yǒumíng chéngkè ōudǎle yī wèi chūzū chē sījī.
เธอได้ยินข่าวหรือยัง เมื่อคืนนี้มีผู้โดยสารคนหนึ่งทำร้ายร่างกายคนขับรถแท็กซี่
B: 太过分了！希望司机没事，打人者能被绳之以法。
Tài guòfènle! Xīwàng sījī méishì, dǎ rén zhě néng bèi shéngzhīyǐfǎ.
มันจะเกินไปแล้วนะ หวังว่าคนขับรถจะไม่เป็นอะไร แล้วก็ขอให้คนก่อเหตุถูกลงโทษตามกฎหมาย
ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน
ตัวอย่างการใช้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทุบตี, ทำร้ายร่างกาย)
根据法律，故意殴打他人是违法行为。
Gēnjù fǎlǜ, gùyì ōudǎ tārén shì wéifǎ xíngwéi.
ตามกฎหมายแล้ว การจงใจทำร้ายร่างกายผู้อื่นถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย
受害者被严重殴打，目前正在医院接受治疗。
Shòuhài zhě bèi yánzhòng ōudǎ, mùqián zhèngzài yīyuàn jiēshòu zhìliáo.
ผู้เสียหายถูกทุบตีอย่างรุนแรง ขณะนี้กำลังรับการรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล
他因为在酒吧寻衅殴打他人而被警察带走了。
Tā yīnwèi zài jiǔbā xúnxìn ōudǎ tārén ér bèi jǐngchá dài zǒule.
เขาถูกตำรวจจับกุมไปเนื่องจากก่อเหตุทะเลาะและทำร้ายร่างกายผู้อื่นในบาร์
学校严禁学生之间发生任何形式的殴打事件。
Xuéxiào yánjìn xuéshēng zhī jiān fāshēng rènhé xíngshì de ōudǎ shìjiàn.
โรงเรียนห้ามนักเรียนก่อเหตุทำร้ายร่างกายกันในทุกรูปแบบอย่างเด็ดขาด
A: 你听说了吗？昨天晚上有名乘客殴打了一位出租车司机。
Nǐ tīng shuōle ma? Zuótiān wǎnshàng yǒumíng chéngkè ōudǎle yī wèi chūzū chē sījī.
เธอได้ยินข่าวหรือยัง เมื่อคืนนี้มีผู้โดยสารคนหนึ่งทำร้ายร่างกายคนขับรถแท็กซี่
B: 太过分了！希望司机没事，打人者能被绳之以法。
Tài guòfènle! Xīwàng sījī méishì, dǎ rén zhě néng bèi shéngzhīyǐfǎ.
มันจะเกินไปแล้วนะ หวังว่าคนขับรถจะไม่เป็นอะไร แล้วก็ขอให้คนก่อเหตุถูกลงโทษตามกฎหมาย
补充例句：
我在课文里看到了“殴打”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “ōudǎ” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 殴打 ในบทเรียน
老师让我们用“殴打”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “ōudǎ” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 殴打
学习“殴打”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “ōudǎ” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 殴打 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“殴打”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “ōudǎ”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 殴打 ได้
如果不懂“殴打”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “ōudǎ”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 殴打 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide