残缺

cánquē (adj./n.) – ไม่สมบูรณ์, ชำรุด, ความบกพร่อง

—
พินอิน: cánquē
คำอ่านไทย: ฉานเชวีย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (adj.) ไม่สมบูรณ์, ขาดๆ หายๆ, ชำรุด
(n.) ความไม่สมบูรณ์, ความบกพร่อง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ไม่สมบูรณ์, ขาดๆ หายๆ)
这本古籍已经残缺不全了。
Zhè běn gǔjí yǐjīng cánquēbùquánle.
คัมภีร์โบราณเล่มนี้ชำรุดไม่สมบูรณ์แล้ว (残缺不全 cánquēbùquán)

虽然雕像有些残缺，但仍然可以看出它曾经的辉煌。
Suīrán diāoxiàng yǒuxiē cánquē, dàn réngrán kěyǐ kàn chū tā céngjīng de huīhuáng.
ถึงแม้ว่ารูปปั้นจะชำรุดไปบ้าง แต่ก็ยังคงมองเห็นได้ถึงความรุ่งโรจน์ในอดีต

他的人生因为缺少父爱而感到残缺。
Tā de rénshēng yīnwèi quēshǎo fù’ài ér gǎndào cánquē.
ชีวิตของเขารู้สึกไม่สมบูรณ์เนื่องจากขาดความรักจากพ่อ

A: 这张旧照片为什么缺了一个角？
Zhè zhāng jiù zhàopiàn wèishéme quēle yīgè jiǎo?
ทำไมรูปถ่ายเก่าใบนี้ถึงขาดไปมุมหนึ่ง
B: 时间太久了，有点残缺很正常。
Shíjiān tài jiǔle, yǒudiǎn cánquē hěn zhèngcháng.
เวลามันนานเกินไปแล้ว การที่มันชำรุดไปบ้างก็เป็นเรื่องปกติมาก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความไม่สมบูรณ์, ความบกพร่อง)
他努力用爱来弥补自己童年的残缺。
Tā nǔlì yòng ài lái míbǔ zìjǐ tóngnián de cánquē.
เขาพยายามใช้ความรักเพื่อมาเติมเต็มความบกพร่องในวัยเด็กของตนเอง

有时，一点小小的残缺反而是一种独特的美。
Yǒu shí, yīdiǎn xiǎo xiǎo de cánquē fǎn’ér shì yī zhǒng dútè de měi.
บางครั้ง ความไม่สมบูรณ์เล็กๆ น้อยๆ กลับเป็นความงามที่เป็นเอกลักษณ์ชนิดหนึ่ง

这本书帮助他走出了内心的残缺感。
Zhè běn shū bāngzhù tā zǒuchūle nèixīn de cánquē gǎn.
หนังสือเล่มนี้ช่วยให้เขาก้าวออกจากความรู้สึกบกพร่องภายในใจได้