步步高升

ความหมายเชิงมงคล

步步高升 แปลตรงตัวว่า “ทุกก้าวสูงขึ้น” ใช้อวยพรให้ผู้รับก้าวหน้าเป็นลำดับ โดยเฉพาะด้านอาชีพ ตำแหน่ง หน้าที่ และสถานะทางสังคม ภาพของการก้าวขึ้นทีละขั้นสื่อถึงความสำเร็จต่อเนื่อง ไม่ได้หมายถึงการขึ้นที่สูงทางกายภาพในประโยคทั่วไป

โอกาสที่ใช้

ใช้เมื่อปีใหม่ เริ่มงานใหม่ เลื่อนตำแหน่ง เปิดกิจการ หรือกล่าวแสดงความยินดีเรื่องอาชีพ รูปธรรมชาติ ได้แก่祝你步步高升、祝您事业顺利，步步高升 และ恭喜高升 หากผู้รับเป็นนักเรียน มักเลือก学业进步、金榜题名หรือ学习进步ตรงกว่า แม้步步高升จะใช้เชิงกว้างได้ก็ตาม

ความหมายของ步步

步步เป็นรูปซ้ำของ步และหมายถึง “ทุกก้าว/ทีละก้าว” คล้ายรูป年年、天天และ处处 ส่วน高升เป็นคำสุภาพเกี่ยวกับการเลื่อนขึ้น โดยเฉพาะ职位高升 เมื่อนำมารวมกันจึงเน้นความก้าวหน้าต่อเนื่อง ไม่ใช่ความสำเร็จฉับพลันเพียงครั้งเดียว

ใช้เป็นคำบรรยายได้หรือไม่

คำนี้มีน้ำเสียงอวยพรและเป็นมงคลมากกว่าคำบรรยายกลาง หากต้องการรายงานข้อเท็จจริงว่าคนหนึ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งหลายครั้ง ใช้职位不断提升หรือ多次升职ชัดกว่า ส่วน事业步步高升ใช้ได้ในงานเขียนเชิงชื่นชมแต่ยังมีน้ำเสียงมงคลและประเมินเชิงบวก

การใช้ในภาพและของมงคล

บันได ชั้นวางที่สูงขึ้น เค้กชั้น หรือรูปทรงซ้อนระดับอาจถูกอธิบายว่า寓意步步高升 “มีนัยถึงการก้าวสูงขึ้นเรื่อย ๆ” ในงานเทศกาลและของขวัญ การตีความเช่นนี้เป็นสัญลักษณ์ ไม่ใช่ความหมายไวยากรณ์ของวัตถุเอง จึงควรใช้คำว่า寓意หรือ象征ประกอบ

ต่างจาก前程似锦และ事业有成

前程似锦 อวยพรว่าอนาคตสดใสงดงาม, 事业有成 ขอให้ประสบความสำเร็จในอาชีพ และ步步高升เน้นการไต่ระดับขึ้นเรื่อย ๆ คำเหล่านี้วางต่อกันในคำอวยพรได้ แต่ควรหลีกเลี่ยงการซ้ำมากเกินไปในข้อความสั้น

การออกเสียง

อ่านว่า bùbù gāoshēng คำอ่านไทย “ปู้ปู้ เกาเซิง” ตัว步ทั้งสองเป็นเสียง 4 ไม่ใช่不 และไม่เกิดกฎเปลี่ยนเสียงของ不 ส่วน高และ升เป็นเสียง 1

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

祝你步步高升 (zhù nǐ bùbù gāoshēng): ขอให้คุณก้าวหน้าสูงขึ้นเรื่อย ๆ
事业步步高升 (shìyè bùbù gāoshēng): ขอให้อาชีพการงานก้าวหน้า
职位步步高升 (zhíwèi bùbù gāoshēng): ตำแหน่งสูงขึ้นตามลำดับ
步步高升，前程似锦 (bùbù gāoshēng, qiánchéng sìjǐn): ขอให้ก้าวหน้าและอนาคตสดใส
步步高升，鹏程万里 (bùbù gāoshēng, péngchéng wànlǐ): ขอให้ก้าวหน้าและมีอนาคตกว้างไกล
恭喜发财，步步高升 (gōngxǐ fācái, bùbù gāoshēng): ขอให้มั่งคั่งและก้าวหน้าขึ้นเรื่อย ๆ
万事如意，步步高升 (wànshì rúyì, bùbù gāoshēng): ขอให้ทุกอย่างสมใจและก้าวหน้า
寓意步步高升 (yùyì bùbù gāoshēng): สื่อความหมายถึงความก้าวหน้าสูงขึ้นเป็นลำดับ

ตัวอย่างการใช้

祝你在新岗位上步步高升。
Zhù nǐ zài xīn gǎngwèi shàng bùbù gāoshēng.
ขอให้คุณก้าวหน้าขึ้นเรื่อย ๆ ในตำแหน่งใหม่

春节贺卡上写着“事业顺利，步步高升”。
Chūnjié hèkǎ shàng xiězhe “shìyè shùnlì, bùbù gāoshēng”.
บนการ์ดตรุษจีนเขียนว่า “ขอให้งานราบรื่นและก้าวหน้าขึ้นเรื่อย ๆ”

同事升职时，大家祝他步步高升。
Tóngshì shēngzhí shí, dàjiā zhù tā bùbù gāoshēng.
ตอนเพื่อนร่วมงานได้เลื่อนตำแหน่ง ทุกคนอวยพรให้เขาก้าวหน้าต่อไป

这幅画里的台阶寓意步步高升。
Zhè fú huà lǐ de táijiē yùyì bùbù gāoshēng.
ขั้นบันไดในภาพนี้สื่อถึงการก้าวสูงขึ้นเป็นลำดับ

长辈祝年轻人事业有成，步步高升。
Zhǎngbèi zhù niánqīngrén shìyè yǒuchéng, bùbù gāoshēng.
ผู้ใหญ่อวยพรคนรุ่นใหม่ให้ประสบความสำเร็จในงานและก้าวหน้าขึ้นเรื่อย ๆ

“步步高升”常用于事业和职位方面的祝福。
“Bùbù gāoshēng” cháng yòngyú shìyè hé zhíwèi fāngmiàn de zhùfú.
“步步高升” มักใช้เป็นคำอวยพรด้านอาชีพและตำแหน่ง

他靠努力一步一步进步，而不是只等别人祝他步步高升。
Tā kào nǔlì yí bù yí bù jìnbù, ér bú shì zhǐ děng biérén zhù tā bùbù gāoshēng.
เขาพัฒนาทีละก้าวด้วยความพยายาม ไม่ได้เพียงรอให้คนอื่นอวยพรให้ก้าวหน้า

A: 听说你换了新工作，恭喜！
Tīngshuō nǐ huàn le xīn gōngzuò, gōngxǐ!
ได้ยินว่าคุณเปลี่ยนงานใหม่ ยินดีด้วย
B: 谢谢，希望以后能步步高升。
Xièxie, xīwàng yǐhòu néng bùbù gāoshēng.
ขอบคุณ หวังว่าต่อไปจะก้าวหน้าขึ้นเรื่อย ๆ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide