欣慰

xīnwèi (adj./v.) – ปลาบปลื้มใจ, โล่งใจและยินดี

พินอิน: xīnwèi
คำอ่านไทย: ซินเว่ย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(adj./v.) รู้สึกยินดีและสบายใจ (มักเป็นเพราะได้เห็นผลลัพธ์ที่ดีตามที่คาดหวังหรือกังวล); ปลาบปลื้มใจ

คำประสมที่พบบ่อย:
感到欣慰 (gǎndào xīnwèi): รู้สึกปลาบปลื้มใจ
令人欣慰 (lìng rén xīnwèi): ทำให้รู้สึกยินดี, เป็นที่น่าปลาบปลื้ม
欣慰的笑容 (xīnwèi de xiàoróng): รอยยิ้มอย่างปลาบปลื้มใจ

ประโยคตัวอย่าง:
看到孩子们都健康成长，父母感到十分欣慰。
Kàn dào háizimen dōu jiànkāng chéngzhǎng, fùmǔ gǎndào shífēn xīnwèi.
เมื่อได้เห็นลูกๆ ทุกคนเติบโตอย่างแข็งแรง พ่อแม่ก็รู้สึกปลาบปลื้มใจอย่างยิ่ง

我们的努力没有白费，这真是一件令人欣慰的事。
Wǒmen de nǔlì méiyǒu báifèi, zhè zhēnshi yī jiàn lìng rén xīnwèi de shì.
ความพยายามของพวกเราไม่สูญเปล่า นี่ช่างเป็นเรื่องที่น่าปลาบปลื้มใจจริงๆ

老师看到自己的学生取得了成功，露出了欣慰的微笑。
Lǎoshī kàn dào zìjǐ de xuéshēng qǔdéle chénggōng, lùchūle xīnwèi de wéixiào.
เมื่อคุณครูได้เห็นนักเรียนของตนเองประสบความสำเร็จ ก็เผยรอยยิ้มออกมาอย่างปลาบปลื้มใจ

看到灾区人民都得到了妥善的安置，我们感到很欣慰。
Kàn dào zāiqū rénmín dōu dédàole tuǒshàn de ānzhì, wǒmen gǎndào hěn xīnwèi.
เมื่อเห็นว่าประชาชนในพื้นที่ประสบภัยพิบัติทุกคนได้รับการจัดสรรที่อยู่ให้อย่างเหมาะสมแล้ว พวกเราก็รู้สึกโล่งใจและยินดี

令人欣慰的是，他手术后恢复得很好。
Lìng rén xīnwèi de shì, tā shǒushù hòu huīfù dé hěn hǎo.
เรื่องที่น่าปลาบปลื้มใจก็คือ หลังจากผ่าตัดเขาก็ฟื้นตัวได้ดีมาก

A: 你还记得我们以前帮助过的那个贫困学生吗？
Nǐ hái jìdé wǒmen yǐqián bāngzhùguò de nàgè pínkùn xuéshēng ma?
เธอยังจำนักเรียนยากจนคนนั้นที่พวกเราเคยช่วยไว้ได้ไหม
B: 记得，他怎么了？
Jìdé, tā zěnmele?
จำได้สิ เขาเป็นยังไงเหรอ
A: 他现在已经大学毕业，找到一份好工作了。
Tā xiànzài yǐjīng dàxué bìyè, zhǎodàole yī fèn hǎo gōngzuòle.
ตอนนี้เขาเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว และก็หางานดีๆ ได้แล้วด้วย
B: 真的吗？太令人欣慰了！
Zhēn de ma? Tài lìng rén xīnwèile!
จริงเหรอ ช่างน่าปลาบปลื้มใจจริงๆ

虽然过程很辛苦，但看到项目最终成功了，大家心里都感到很欣慰。
Suīrán guòchéng hěn xīnkǔ, dàn kàn dào xiàngmù zuìzhōng chénggōngle, dàjiā xīnlǐ dōu gǎndào hěn xīnwèi.
ถึงแม้ว่ากระบวนการจะยากลำบากมาก แต่เมื่อได้เห็นว่าในที่สุดโปรเจกต์ก็ประสบความสำเร็จ ในใจของทุกคนก็รู้สึกปลาบปลื้มยินดี