jiǎntǎo (v./n.) – ทบทวนข้อผิดพลาด / การทบทวนข้อผิดพลาด

พินอิน: jiǎntǎo
คำอ่านไทย: เจี่ยนถ่าว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ทบทวนตรวจสอบ (ข้อผิดพลาดของตนเอง), สำนึกผิด
(n.) การทบทวนตรวจสอบ (ข้อผิดพลาด), บทสำนึกผิด

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทบทวนตรวจสอบ, สำนึกผิด)
A: 你为什么被老师批评了？
Nǐ wèishéme bèi lǎoshī pīpíng le?
ทำไมเธอถึงโดนครูตำหนิ
B: 因为我没完成作业，老师让我好好检讨一下。
Yīnwèi wǒ méi wánchéng zuòyè, lǎoshī ràng wǒ hǎohǎo jiǎntǎo yíxià.
ก็เพราะว่าฉันทำการบ้านไม่เสร็จ คุณครูเลยให้ฉันทบทวนตัวเองดีๆ

我们应该深刻检讨这次失败的原因。
Wǒmen yīnggāi shēnkè jiǎntǎo zhè cì shībài de yuányīn.
พวกเราควรจะทบทวนสาเหตุของความล้มเหลวในครั้งนี้อย่างลึกซึ้ง

他为自己的粗心大意而检讨。
Tā wèi zìjǐ de cūxīndàyì ér jiǎntǎo.
เขาสำนึกผิดต่อความสะเพร่าของตนเอง

每次犯错后，他都会认真检讨。
Měi cì fàncuò hòu, tā dōu huì rènzhēn jiǎntǎo.
ทุกครั้งหลังจากทำผิด เขาก็จะทบทวนตรวจสอบตัวเองอย่างจริงจังเสมอ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การทบทวนตรวจสอบ, บทสำนึกผิด)
他被要求写一份三千字的检讨。
Tā bèi yāoqiú xiě yí fèn sānqiān zì de jiǎntǎo.
เขาถูกสั่งให้เขียนบทสำนึกผิดความยาวสามพันตัวอักษรหนึ่งฉบับ

这次会议的主要内容是对过去一年的工作进行检讨。
Zhè cì huìyì de zhǔyào nèiróng shì duì guòqù yì nián de gōngzuò jìnxíng jiǎntǎo.
เนื้อหาหลักของการประชุมครั้งนี้คือการทบทวนตรวจสอบการทำงานในปีที่ผ่านมา

经过深刻的检讨，他认识到了自己的问题。
Jīngguò shēnkè de jiǎntǎo, tā rènshidàole zìjǐ de wèntí.
หลังจากการทบทวนตรวจสอบตนเองอย่างลึกซึ้ง เขาก็ได้ตระหนักถึงปัญหาของตนเอง

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน