tiáoyuē (n.) – สนธิสัญญา

พินอิน: tiáoyuē
คำอ่านไทย: เถียวเหวีย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) สนธิสัญญา: ข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรระหว่างสองรัฐหรือมากกว่านั้นขึ้นไป ซึ่งมีผลผูกพันตามกฎหมายระหว่างประเทศ

คำประสมที่พบบ่อย:
签订条约 (qiāndìng tiáoyuē): ลงนามในสนธิสัญญา
遵守条约 (zūnshǒu tiáoyuē): ปฏิบัติตามสนธิสัญญา
和平条约 (hépíng tiáoyuē): สนธิสัญญาสันติภาพ
贸易条约 (màoyì tiáoyuē): สนธิสัญญาทางการค้า
不平等条约 (bù píngděng tiáoyuē): สนธิสัญญาที่ไม่เป็นธรรม

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สนธิสัญญา)
第一次世界大战以《凡尔赛条约》的签订而告终。
Dì yī cì shìjiè dàzhàn yǐ “Fán’ěrsài Tiáoyuē” de qiāndìng ér gàozhōng.
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งสิ้นสุดลงด้วยการลงนามใน “สนธิสัญญาแวร์ซาย”

两国签署了一项新的贸易条约，以加强经济联系。
Liǎng guó qiānshǔle yī xiàng xīn de màoyì tiáoyuē, yǐ jiāqiáng jīngjì liánxì.
ทั้งสองประเทศได้ลงนามในสนธิสัญญาทางการค้าฉบับใหม่ เพื่อกระชับความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ

作为缔约国，我们有义务遵守条约中的各项条款。
Zuòwéi dìyuēguó, wǒmen yǒu yìwù zūnshǒu tiáoyuē zhōng de gè xiàng tiáokuǎn.
ในฐานะรัฐภาคี พวกเรามีพันธกรณีที่จะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดต่างๆ ในสนธิสัญญา

这份和平条约的签订为该地区带来了长久的稳定。
Zhè fèn hépíng tiáoyuē de qiāndìng wèi gāi dìqū dài láile chángjiǔ de wěndìng.
การลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพฉบับนี้ได้นำมาซึ่งเสถียรภาพอันยาวนานสู่ภูมิภาคดังกล่าว

任何一方违反条约都将导致严重的后果。
Rènhé yīfāng wéifǎn tiáoyuē dōu jiāng dǎozhì yánzhòng de hòuguǒ.
การละเมิดสนธิสัญญาของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ร้ายแรง

经过多轮谈判，双方仍未就条约的细节达成共识。
Jīngguò duō lún tánpàn, shuāngfāng réng wèi jiù tiáoyuē de xìjié dáchéng gòngshì.
หลังจากการเจรจาหลายรอบ ทั้งสองฝ่ายก็ยังไม่สามารถบรรลุฉันทามติในรายละเอียดของสนธิสัญญาได้

A: 这场战争持续了十年之久，是怎么结束的？
Zhè chǎng zhànzhēng chíxùle shí nián zhī jiǔ, shì zěnme jiéshù de?
สงครามครั้งนี้ดำเนินมาเป็นสิบปีเลย มันจบลงได้อย่างไรเหรอ
B: 最终，交战双方签订了停火条约，才停止了战斗。
Zuìzhōng, jiāozhàn shuāngfāng qiāndìngle tínghuǒ tiáoyuē, cái tíngzhǐle zhàndòu.
ในท้ายที่สุด ทั้งสองฝ่ายที่ทำสงครามกันได้ลงนามในสนธิสัญญาสงบศึก จึงได้ยุติการสู้รบ

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน