shāshǒu (n.) – นักฆ่า, มือสังหาร / ตัวฉกาจ, มือหนึ่ง

พินอิน: shāshǒu
คำอ่านไทย: ชาโฉ่ว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) นักฆ่า, มือสังหาร: หมายถึงผู้ที่ฆ่าคนเป็นอาชีพ หรือผู้ลอบสังหาร
(n.) ตัวฉกาจ, มือหนึ่ง (เชิงเปรียบเทียบ): ใช้อุปมาถึงบุคคลที่มีความสามารถโดดเด่นอย่างยิ่งในวงการใดวงการหนึ่ง เช่น ในวงการกีฬา หรือธุรกิจ
(n.) ตัวการร้าย (เชิงเปรียบเทียบ): ใช้อุปมาถึงสิ่งที่เป็นอันตรายร้ายแรง เช่น โรคภัยไข้เจ็บ

คำประสมที่พบบ่อย:
职业杀手 (zhíyè shāshǒu): นักฆ่ามืออาชีพ
头号杀手 (tóuhào shāshǒu): ตัวการอันดับหนึ่ง (ที่ทำให้เสียชีวิต)
时间杀手 (shíjiān shāshǒu): ตัวฆ่าเวลา

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นักฆ่า)
这部电影的主角是一名冷酷的职业杀手。
Zhè bù diànyǐng de zhǔjiǎo shì yī míng lěngkù de zhíyè shāshǒu.
ตัวเอกของภาพยนตร์เรื่องนี้คือนักฆ่ามืออาชีพเลือดเย็นคนหนึ่ง

警方认为这起案件是职业杀手所为。
Jǐngfāng rènwéi zhè qǐ ànjiàn shì zhíyè shāshǒu suǒwéi.
ตำรวจเชื่อว่าคดีนี้เป็นการกระทำของนักฆ่ามืออาชีพ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตัวฉกาจ, ตัวการร้าย)
这位前锋是球队的头号杀手，进球率非常高。
Zhè wèi qiánfēng shì qiú duì de tóuhào shāshǒu, jìn qiú lǜ fēicháng gāo.
กองหน้าคนนี้คือตัวฉกาจอันดับหนึ่งของทีม มีอัตราการทำประตูที่สูงมาก

高血压被称为危害中老年人健康的“无形杀手”。
Gāoxuèyā bèi chēng wèi wéihài zhōng lǎonián rén jiànkāng de “wúxíng shāshǒu”.
โรคความดันโลหิตสูงถูกขนานนามว่าเป็น “เพชฌฆาตเงียบ” ที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพของผู้สูงวัย

这款新产品以其高性价比被称为“市场杀手”。
Zhè kuǎn xīn chǎnpǐn yǐ qí gāo xìngjiàbǐ bèi chēng wèi “shìchǎng shāshǒu”.
ผลิตภัณฑ์ใหม่รุ่นนี้ถูกเรียกว่าเป็น “ตัวฉกาจทางการตลาด” ด้วยความคุ้มค่าที่สูงของมัน

无聊的短视频正在成为很多年轻人的“时间杀手”。
Wúliáo de duǎn shìpín zhèngzài chéngwéi hěnduō niánqīng rén de “shíjiān shāshǒu”.
คลิปวิดีโอสั้นๆ ที่ไร้สาระกำลังกลายเป็น “ตัวฆ่าเวลา” ของคนหนุ่มสาวจำนวนมาก

A: 他又在比赛最后时刻投进了关键一球！
Tā yòu zài bǐsài zuìhòu shíkè tóu jìnle guānjiàn yī qiú!
เขาทำแต้มสำคัญได้ในช่วงวินาทีสุดท้ายของการแข่งขันอีกแล้ว
B: 他真是关键时刻的“杀手”，心理素质太强了。
Tā zhēnshi guānjiàn shíkè de “shāshǒu”, xīnlǐ sùzhì tài qiángle.
เขาเป็น “มือฉกาจ” ในช่วงเวลาชี้ขาดจริงๆ สภาพจิตใจแข็งแกร่งเกินไปแล้ว

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน