คำศัพท์จีน
机制
ตัวเต็ม: 機制
อ่านว่า: จีจื้อ
ความหมาย: กลไก หลักหรือระบบการทำงานที่ทำให้ส่วนต่างๆ เชื่อมโยงและเกิดผล
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 6
กลไกที่ทำให้ส่วนต่างๆ ทำงานร่วมกัน
机制 เป็นคำนามหมายถึงกลไกหรือหลักการทำงานของสิ่งหนึ่ง เน้นว่าส่วนต่างๆ เชื่อมกันอย่างไรจนเกิดการทำงาน ภาพแสดงเฟืองที่ต่อกับคันหมุนและรางฟันเฟือง ไม่ได้วางชิ้นส่วนแยกกันเพื่อประดับ นักเรียนจึงใช้ภาพนี้จำความสัมพันธ์ของส่วนประกอบได้ ความหมายของคำไม่ได้จำกัดอยู่ที่เฟือง และไม่ใช่ชื่อเฉพาะของอุปกรณ์ในภาพ
ขยายจากเครื่องจักรสู่ระบบขององค์กร
เมื่อกล่าวถึงองค์กรหรือสังคม 机制 ใช้หมายถึงวิธีที่ระบบดำเนินงานและตอบสนอง เช่น 合作机制 กลไกความร่วมมือ หรือ 沟通机制 กลไกการสื่อสาร ไม่จำเป็นต้องมีเครื่องจักรจริง คำนี้เน้นความสัมพันธ์ของขั้นตอน ผู้เกี่ยวข้อง และการตอบสนอง จึงแปลเป็น กลไก หรือ ระบบการทำงาน ตามบริบทได้โดยไม่แปลว่ามีเฟืองอยู่ในองค์กร
คำข้างหน้าระบุหน้าที่ของกลไก
反馈机制 คือกลไกการรับและตอบสนองต่อข้อมูลย้อนกลับ 激励机制 คือกลไกจูงใจ และ 监督机制 คือกลไกกำกับดูแล เมื่อเจอคำยาวให้หาคำหลักท้ายกลุ่มก่อน แล้วอ่านส่วนขยายด้านหน้าเพื่อรู้หน้าที่ การพูดชื่อกลไกอย่างเดียวไม่ได้บอกว่ากลไกนั้นได้ผลดีหรือมีขั้นตอนอะไร ต้องอ่านคำอธิบายรอบๆ ต่อ
กริยาที่ใช้กับการสร้างและปรับระบบ
ใช้ 建立机制 เมื่อสร้างหรือจัดตั้งกลไก ใช้ 完善机制 เมื่อปรับให้สมบูรณ์ขึ้น และ 运行机制 เมื่อพูดถึงกลไกการดำเนินงาน ในงานเขียนที่ต้องการความชัด ควรบอกด้วยว่าใครทำอะไรและขั้นตอนใดเชื่อมกับขั้นตอนใด ไม่ใช้คำว่า กลไก แทนรายละเอียดทั้งหมดจนผู้อ่านไม่เห็นวิธีทำงานจริง
แยกจากกฎและคำที่ออกเสียงเหมือนกัน
制度 มักเน้นระบบหรือข้อกำหนดที่จัดไว้ ส่วน 机制 เน้นวิธีทำงานและความสัมพันธ์ของส่วนต่างๆ ทั้งสองคำอาจพบในเรื่องเดียวกัน แต่ไม่ได้แทนกันได้ทุกตำแหน่ง อีกคำคือ 机智 ที่หมายถึงไหวพริบหรือมีไหวพริบ ออกเสียงเหมือนกันแต่ใช้คนละตัวท้าย ถ้าข้อความพูดถึงการจัดระบบให้ตรวจว่าเป็น 制 ถ้าพูดถึงไหวพริบของคนจึงมักเป็น 智
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK
机制 อ่านสองพยางค์ เสียงหนึ่งและเสียงสี่ คำอ่านไทย จีจื้อ เป็นตัวช่วยประมาณเสียง โดยพยางค์หลังต้องออกเสียงจีนแบบปลายลิ้นถอยไปด้านหลัง รูปตัวเต็มในความหมายกลไกคือ 機制 บัญชีสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้ในระดับ 6 รายการ 4214 จึงแก้การจัดเดิมที่อยู่ระดับ 5 เนื้อหานี้เน้นคำนามกลไกและการทำงาน ไปเรียนบทต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
运行机制 yùnxíng jīzhì — กลไกการดำเนินงาน
合作机制 hézuò jīzhì — กลไกความร่วมมือ
沟通机制 gōutōng jīzhì — กลไกการสื่อสาร
反馈机制 fǎnkuì jīzhì — กลไกข้อมูลย้อนกลับ
激励机制 jīlì jīzhì — กลไกจูงใจ
监督机制 jiāndū jīzhì — กลไกกำกับดูแล
建立机制 jiànlì jīzhì — สร้างกลไก
完善机制 wánshàn jīzhì — ปรับกลไกให้สมบูรณ์ขึ้น
机制的作用 jīzhì de zuòyòng — บทบาทหรือผลของกลไก
机制的设计 jīzhì de shèjì — การออกแบบกลไก
有效的机制 yǒuxiào de jīzhì — กลไกที่มีประสิทธิผล
机制与制度 jīzhì yǔ zhìdù — กลไกกับระบบข้อกำหนด
ตัวอย่างการใช้
老师解释了这台机器的运行机制。
Lǎoshī jiěshì le zhè tái jīqì de yùnxíng jīzhì.
ครูอธิบายกลไกการทำงานของเครื่องนี้
这个机制把转动变成直线运动。
Zhège jīzhì bǎ zhuǎndòng biàn chéng zhíxiàn yùndòng.
กลไกนี้เปลี่ยนการหมุนให้เป็นการเคลื่อนที่แนวตรง
我们需要建立有效的沟通机制。
Wǒmen xūyào jiànlì yǒuxiào de gōutōng jīzhì.
เราต้องสร้างกลไกการสื่อสารที่มีประสิทธิผล
公司正在完善员工反馈机制。
Gōngsī zhèngzài wánshàn yuángōng fǎnkuì jīzhì.
บริษัทกำลังปรับกลไกการรับข้อมูลย้อนกลับจากพนักงานให้สมบูรณ์ขึ้น
这个合作机制还不够清楚。
Zhège hézuò jīzhì hái bú gòu qīngchu.
กลไกความร่วมมือนี้ยังไม่ชัดพอ
请介绍一下问题处理机制。
Qǐng jièshào yíxià wèntí chǔlǐ jīzhì.
ช่วยอธิบายกลไกการจัดการปัญหาหน่อย
新的机制明确了每个人的责任。
Xīn de jīzhì míngquè le měi ge rén de zérèn.
กลไกใหม่ทำให้ความรับผิดชอบของแต่ละคนชัดเจนขึ้น
我们先了解机制，再讨论具体步骤。
Wǒmen xiān liǎojiě jīzhì, zài tǎolùn jùtǐ bùzhòu.
เราเข้าใจกลไกก่อน แล้วค่อยคุยขั้นตอนที่เป็นรูปธรรม
这篇文章分析了激励机制。
Zhè piān wénzhāng fēnxī le jīlì jīzhì.
บทความนี้วิเคราะห์กลไกจูงใจ
没有监督机制，问题就不容易被发现。
Méiyǒu jiāndū jīzhì, wèntí jiù bù róngyì bèi fāxiàn.
ถ้าไม่มีกลไกกำกับดูแล ปัญหาก็ไม่ง่ายที่จะถูกพบ
บทสนทนา A-B
A: 客户意见怎么交给团队？
Kèhù yìjiàn zěnme jiāo gěi tuánduì?
จะส่งความคิดเห็นของลูกค้าให้ทีมอย่างไร
B: 我们建立了反馈机制，每周整理一次。
Wǒmen jiànlì le fǎnkuì jīzhì, měi zhōu zhěnglǐ yí cì.
เราสร้างกลไกข้อมูลย้อนกลับแล้ว โดยรวบรวมสัปดาห์ละครั้ง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide