期望

หวังให้อนาคตเป็นอย่างที่ต้องการ

期望qīwàng ใช้เมื่อเราหวังหรือคาดหวังให้คนหรือเรื่องหนึ่งเป็นไปในทางที่ต้องการ เช่น หวังให้ได้พบกันอีก หรือคาดหวังให้งานสำเร็จ ความหมายรวมทั้งการมองไปข้างหน้าและความต้องการของผู้พูด แต่ไม่ได้รับรองว่าเหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้นแน่นอน จึงไม่ควรแปลเป็นคำยืนยันอนาคตโดยไม่มีบริบทสนับสนุน

ใช้เป็นกริยาและพูดถึงความคาดหวัง

เมื่อเป็นกริยา ตามด้วยสิ่งที่หวังให้เกิดได้ เช่น 期望得到支持qīwàng dédào zhīchí หวังว่าจะได้รับการสนับสนุน อีกแบบหนึ่งเป็นความคาดหวังที่มีต่อคนหรือสิ่งหนึ่ง เช่น 对孩子的期望duì háizi de qīwàng ความคาดหวังที่มีต่อลูก คำด้านหน้าจึงช่วยแยกว่าประโยคกำลังบอกการคาดหวังหรือกำลังกล่าวถึงความคาดหวังเป็นเรื่องหนึ่ง

ความคาดหวังมากและน้อย

很高的期望hěn gāo de qīwàng คือความคาดหวังสูง ไม่ได้หมายถึงสิ่งของที่อยู่สูง ส่วน 降低期望jiàngdī qīwàng หมายถึงลดความคาดหวัง และ 符合期望fúhé qīwàng คือเป็นไปตามความคาดหวัง การพูดถึงระดับความคาดหวังไม่ได้บอกว่าคนที่ถูกคาดหวังมีหน้าที่ต้องทำตามเสมอไป ควรแปลความสัมพันธ์ของคนในประโยคตามที่ข้อความให้มา

แยกจากหวังและเฝ้ารอ

希望xīwàng ใช้บอกความหวังทั่วไปได้กว้างและพบในบทสนทนาบ่อย ส่วน 期望qīwàng เหมาะกับการเน้นความคาดหวังที่มีต่ออนาคตหรือผลงานมากขึ้น 期待qīdài มักเน้นการเฝ้ารออย่างมีความหวัง คำเหล่านี้มีส่วนที่ทับซ้อนกัน จึงไม่ใช่กฎว่าต้องใช้กับคนหรือสิ่งของคนละประเภทอย่างเด็ดขาด เลือกจากน้ำหนักที่ต้องการสื่อ

อ่านและฝึกในประโยคจริง

คำนี้อ่าน ชีว่าง โดยพยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยช่วยเริ่มอ่าน แต่ให้ฟังเสียงจีนประกอบเพื่อรักษาเสียงต้นและเสียงท้าย หลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 期望qīwàng เป็นกริยา HSK 6 รายการ 4613 ลองฝึกบอกสิ่งที่คาดหวังและเหตุผลต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด