有两下子

yǒu liǎngxiàzi (สำนวน) – มีฝีมือ, เก่งไม่เบา, มีความสามารถ

—
พินอิน: yǒu liǎng xiàzi
คำอ่านไทย: โหย่ว เหลียง เซี่ยจึ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), วลี (phrase)
ความหมาย:
(สำนวน) ใช้อธิบายว่าคนคนหนึ่งมีความสามารถที่โดดเด่น มีฝีมือ หรือมีทักษะที่เก่งกาจ มักใช้ในเชิงชื่นชม (บางครั้งก็แฝงความประหลาดใจ) ว่าคนคนนั้น “เก่งไม่เบา” หรือ “มีดีเหมือนกันนะ”

ประโยคตัวอย่าง:
真看不出，他还有两下子！
Zhēn kàn bù chū, tā hái yǒu liǎngxiàzi!
ดูไม่ออกเลยจริงๆ ว่าเขาก็มีฝีมือเหมือนกันนะเนี่ย!

他虽然年纪很轻，但是很有两下子。「虽然」(suīrán: ถึงแม้ว่า),「年纪轻」(niánjì qīng: อายุยังน้อย)
Tā suīrán niánjì hěn qīng, dànshì hěn yǒu liǎngxiàzi.
ถึงแม้ว่าเขาจะอายุยังน้อย แต่ก็มีความสามารถมาก

没两下子，怎么敢来参加比赛？「敢」(gǎn: กล้า)
Méi liǎngxiàzi, zěnme gǎn lái cānjiā bǐsài?
ถ้าไม่มีฝีมือ แล้วจะกล้ามาร่วมการแข่งขันได้ยังไง

我以为他只是说说而已，没想到还真有两下子。「以为」(yǐwéi: นึกว่า),「说说而已」(shuōshuō éryǐ: แค่พูดไปอย่างนั้น)
Wǒ yǐwéi tā zhǐshì shuōshuō éryǐ, méi xiǎngdào hái zhēn yǒu liǎngxiàzi.
ฉันนึกว่าเขาแค่พูดไปอย่างนั้น คิดไม่ถึงเลยว่าจะมีฝีมือจริงๆ

A: 他一个人就把电脑修好了。
Tā yīgè rén jiù bǎ diànnǎo xiū hǎole.
เขาซ่อมคอมพิวเตอร์เสร็จด้วยตัวคนเดียวเลยนะ
B: 哇，真有两下子！
Wa, zhēn yǒu liǎngxiàzi!
ว้าว เก่งไม่เบาเลย!

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง:
真看不出，他还有两下子！
Zhēn kàn bù chū, tā hái yǒu liǎngxiàzi!
ดูไม่ออกเลยจริงๆ ว่าเขาก็มีฝีมือเหมือนกันนะเนี่ย!
他虽然年纪很轻，但是很有两下子。「虽然」(suīrán: ถึงแม้ว่า),「年纪轻」(niánjì qīng: อายุยังน้อย)
Tā suīrán niánjì hěn qīng, dànshì hěn yǒu liǎngxiàzi.
ถึงแม้ว่าเขาจะอายุยังน้อย แต่ก็มีความสามารถมาก
没两下子，怎么敢来参加比赛？「敢」(gǎn: กล้า)
Méi liǎngxiàzi, zěnme gǎn lái cānjiā bǐsài?
ถ้าไม่มีฝีมือ แล้วจะกล้ามาร่วมการแข่งขันได้ยังไง
我以为他只是说说而已，没想到还真有两下子。「以为」(yǐwéi: นึกว่า),「说说而已」(shuōshuō éryǐ: แค่พูดไปอย่างนั้น)
Wǒ yǐwéi tā zhǐshì shuōshuō éryǐ, méi xiǎngdào hái zhēn yǒu liǎngxiàzi.
ฉันนึกว่าเขาแค่พูดไปอย่างนั้น คิดไม่ถึงเลยว่าจะมีฝีมือจริงๆ
A: 他一个人就把电脑修好了。
Tā yīgè rén jiù bǎ diànnǎo xiū hǎole.
เขาซ่อมคอมพิวเตอร์เสร็จด้วยตัวคนเดียวเลยนะ
B: 哇，真有两下子！
Wa, zhēn yǒu liǎngxiàzi!
ว้าว เก่งไม่เบาเลย!

补充例句：
我在课文里看到了“有两下子”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “yǒu liǎng xiàzi” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 有两下子 ในบทเรียน
老师让我们用“有两下子”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “yǒu liǎng xiàzi” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 有两下子
学习“有两下子”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “yǒu liǎng xiàzi” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 有两下子 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“有两下子”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “yǒu liǎng xiàzi”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 有两下子 ได้
如果不懂“有两下子”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “yǒu liǎng xiàzi”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 有两下子 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide